Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shopper marketing
Serbian translation:
Маркетиншки приступ усмерен на купце (у продавницама)
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Shopper marketing
„The Shopper Marketing Manager reports to the Category Manager/Country Manager and has no supervisory role.“
„Champion the shopper marketing capability within the commercial organization ensuring alignment and execution against the category strategies.“
Унапред хвала!
| 5 | shopper marketing или (Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама) |
Fedja Imamovic
|
| 4 | marketing orijentisan na klijenta |
Jasna Gonda
|
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
shopper marketing или (Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама)
користи се, понегде и : Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама.
Надам се да ће вам ово бити од помоћи.
Поздрав,
феђа
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-19 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Може и још једноставније: маркетинг усмерен на купце
https://www.deloitte.com/view/sr_RS/rs/predloziiideje/deloit...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-19 12:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нећете погрешити за коју код варијанту да се одлучите. Ипак, ја бих ишао са овим нашим термином "маркетинг усмерен на купце"
U okviru Shopper Marketinga odvijaju se aktivnosti koje utiču na povećanje prodaje, ali istovremeno utiču na izgradnju i unapređenje Brand Equity. Upravo iz ovog razloga je došlo do brzog rasta ulaganja u ove aktivnosti, te do rasta značaja Shopper
| Хвала Феђа! Нашао сам и ја то, али рекох, да проверим овде, јер сам на енглеском нашао неколико различитих дефиниција. |
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
marketing orijentisan na klijenta
Unapređivanje sposobnosti za marketing orijentisan na klijenta u komercijalnoj organizaciji...
Something went wrong...