Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line
Serbian translation:
vod/cevovod
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 7, 2011 09:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
line
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ventili
Šta bi u kontekstu ventila mogla da znači reč line? Konkretno, objašnjava se šta treba uraditi kada ventil curi, u zavisnosti od mesta na kojem curi.
IN LINE OR SEAT LEAKAGES
First check that the valves are in the closed position; then disassemble the valve in order to replace the ball and/or the damaged seats.
Radi dodatnog pojašnjenja evo još jednog mesta gde se pominje reč line.
A1.7 - REASSEMBLY
Clean the inside of the valve, particularly the seat ring and stem housing, removing any encrustation, dirt, rust etc. All parts must be clean, free of dirt and foreign materials before reassembly. A light grease, preferably compatible with the line fluid and service conditions, aids the installation of the O-ring on the stem and of the stem in the stem housing.
IN LINE OR SEAT LEAKAGES
First check that the valves are in the closed position; then disassemble the valve in order to replace the ball and/or the damaged seats.
Radi dodatnog pojašnjenja evo još jednog mesta gde se pominje reč line.
A1.7 - REASSEMBLY
Clean the inside of the valve, particularly the seat ring and stem housing, removing any encrustation, dirt, rust etc. All parts must be clean, free of dirt and foreign materials before reassembly. A light grease, preferably compatible with the line fluid and service conditions, aids the installation of the O-ring on the stem and of the stem in the stem housing.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | vod/cevovod |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+5
38 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
vod/cevovod
Po meni line ovde znači vod/cevovod na kome je ventil priključen, jer se u rečenici jasno ukazuje da prvo treba zatvoriti ventil jer se na taj način provera gde curi (da li u cevovodu ili kod sedišta ventila).
Line fluid = jasno se ukazuje da je potrebno naći sredstvo za podmazivanje koje je približnih karakteristika kao što je fluid u cevovodu koji se upotrebljava.
Line fluid = jasno se ukazuje da je potrebno naći sredstvo za podmazivanje koje je približnih karakteristika kao što je fluid u cevovodu koji se upotrebljava.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I još jednom hvala..."
Something went wrong...