Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling spider
Serbian translation:
gumeni/elastični uložak spojnice
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 12, 2011 16:48
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
coupling spider
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Još uvek prevod uputstva za upotrebu elektro-motora. Ovoga puta reč je o odeljku za otkrivanje i otklanjanje problema.
Ovo je sav kontekst:
Symptom Possible Cause Remedy
Noisy Changeover Coupling spider worn Replace green spider coupling
Ovo je sav kontekst:
Symptom Possible Cause Remedy
Noisy Changeover Coupling spider worn Replace green spider coupling
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | gumeni/elastični uložak spojnice |
Goran Tasic
|
| 4 | kandže spojnice |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
39 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
gumeni/elastični uložak spojnice
http://www.google.rs/search?q=coupling spider&hl=sr&client=f...
Gumene ELASTIČNE SPOJNICE raznih veličina. Koriste se kao amortizacioni prenosni element između pogona i radnog dela mašine. http://www.coologlasi.com/1/malioglasi/3-Vozila/52-Auto-Delo...
Gumene ELASTIČNE SPOJNICE raznih veličina. Koriste se kao amortizacioni prenosni element između pogona i radnog dela mašine. http://www.coologlasi.com/1/malioglasi/3-Vozila/52-Auto-Delo...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Gorane. Kontekst zaista pokazuje da je reč o ulošku."
42 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
292
kandže spojnice
coupling spider – kandže spojnice
spider coupling – kandžasta spojnica
"SPOJNICE – pitanja i odgovori
…
Kandžasta spojnica se sastoji iz dva oboda na čijim čeonim površinama se nalaze 3 ili 5 kandži. Kandže se sprežu bokovima koji obrazuju labavo naleganje sa malim zazorom tako da dozvoljavaju aksijalno pomeranje."
( http://www.scribd.com/doc/46594213/Spojnice-pitanja-i-odgovo... )
"Mašinski fakultet Univerziteta u Nišu
MEHANIČKI ELEMENTI ZA SPAJANJE VRATILA
…
Jednosmerna kandžasta spojnica prenosi obrtni moment oblikom kandži. Jedna polutka spojnice je aksijalno nepokretna, a druga je prema njoj stalno pritisnuta oprugom. Kandže su izvedene u obliku klinova, tako da se u jednom smeru pod dejstvom opruge automatski uključuju. Pri promeni smera okretanja dolazi do međusobnog klizanja nagnutih bokova kandži, pri čemu se opruga sabija, a kandže izlaze iz zahvata. Na taj način se veza spojenih vratila prekida."
( http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_mehanicki_e... )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-12 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Može se videti i na slikama:
spider coupling
http://www.alibaba.com/promotion/promotion_transmission-spid...
KANDžASTA SPOJNICA
http://www.eldon.rs/body_files/body_serbian/proizvodni_progr...
Something went wrong...