Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antenna mast
Serbian translation:
antenski stub
Added to glossary by
Vesna KK
Nov 15, 2013 09:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
antenna mast
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ne mogu da nađem odgovarajući termin za ovo. Radi se o uređaju za otkrivanje komunalnih infrastruktura.
Pojavljuje se u ovom kontekstu:
When the job is complete, press the red release latch to fold the antenna mast for storage or transportation.
Izgleda ovako: http://i44.tinypic.com/2v196h5.jpg
Hvala :)
Pojavljuje se u ovom kontekstu:
When the job is complete, press the red release latch to fold the antenna mast for storage or transportation.
Izgleda ovako: http://i44.tinypic.com/2v196h5.jpg
Hvala :)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | antenski stub |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | склопиво тело |
Aleksandar Skobic
|
| 3 +1 | nosač antene |
Daryo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
antenski stub
https://www.google.rs/search?q=antenski stub&ie=utf-8&oe=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-15 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Antenski stub je nosač antene, bilo kojih dimenzija, bilo da je sklopiv ili ne, npr.:
http://www.sensormatic.rs/dokumenta/ultralane-data sheet.pdf
• U antenski stub je integrisan brojač alarma.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-15 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.satshop.rs/index.php?id_product=174&controller=pr...
Falcom antenski stub 200
Antenski stub dužine 200 cm, pocinkovan,zaštitna plastika sprečava ulazak vode.
Pogledajte ovde:
http://www.icp-nis.co.rs/download/info-12.2012.pdf
Antenski sistem
---
Preporuka:
-korišćenje kraćih antenskih stubova zbog statike na krovu. Posebno imajući u vidu da su DVB-T/T2 signali otporni na refleksije za razliku od analognih PAL signala.
U ovom primeru korišćen stub 3m ref.3010 (Fi 45mm/ debljina 2mm / radijus savijanja 657 Nm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2013-11-16 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
mast - stub, antenski stub, jarbol, ref. Rečnik savremene elektronike, Dr Branimir Lolić
Stvarno ne vidim zašto bismo izmišljali neki novi prevod. To što nekome čudno zvuči ili što nikad nije čuo da neki uređaj ima stub kao svoj deo nije i ne može se prihvatiti kao valjani argument.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-15 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Antenski stub je nosač antene, bilo kojih dimenzija, bilo da je sklopiv ili ne, npr.:
http://www.sensormatic.rs/dokumenta/ultralane-data sheet.pdf
• U antenski stub je integrisan brojač alarma.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-15 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.satshop.rs/index.php?id_product=174&controller=pr...
Falcom antenski stub 200
Antenski stub dužine 200 cm, pocinkovan,zaštitna plastika sprečava ulazak vode.
Pogledajte ovde:
http://www.icp-nis.co.rs/download/info-12.2012.pdf
Antenski sistem
---
Preporuka:
-korišćenje kraćih antenskih stubova zbog statike na krovu. Posebno imajući u vidu da su DVB-T/T2 signali otporni na refleksije za razliku od analognih PAL signala.
U ovom primeru korišćen stub 3m ref.3010 (Fi 45mm/ debljina 2mm / radijus savijanja 657 Nm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2013-11-16 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
mast - stub, antenski stub, jarbol, ref. Rečnik savremene elektronike, Dr Branimir Lolić
Stvarno ne vidim zašto bismo izmišljali neki novi prevod. To što nekome čudno zvuči ili što nikad nije čuo da neki uređaj ima stub kao svoj deo nije i ne može se prihvatiti kao valjani argument.
Peer comment(s):
| agree |
helena golic
28 mins
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Aleksandar Skobic
: Нисам сигуран, рекао бих да се овде не ради о антенском стубу, него о телу уређаја које се склапа ради лакшег ношења и превоза (погледајте везу коју је колегиница дала).
46 mins
|
|
"Antenna mast" je uvek antenski stub tj. nosač antene kao što sam već napisala bez obzira da li se sklapa ili ne. Pogledajte pažljivije sliku: "upper antenna", "lower antenna", "guidance antennas" se nalaze na "antenna mast" tj. na antenskom stubu.
|
|
| neutral |
Daryo
: u normalnom svakodnevnom govoru "stub" je nešto što stoji uspravno na čvrstoj podlozi (većina antenskih stubova je na solidnim temeljima); "stub" koji se da sklopiti u koferče jednostavno čudno zvuči.
1 hr
|
|
Nije u pitanju normalni svakodnevni govor već tehnički prevod (Tech/Engineering - Mechanics/Mech Engineering) pojma "antenna mast" = antenski stub. Ne piše npr. "antenna pole", "antenna holder" ili sl. I muzički stub tada čudno zvuči, nema bet. temelje...
|
|
| agree |
ipv
: http://www.dalekovod-proizvodnja.com/en/antenna-masts-and-to...
4 hrs
|
|
Hvala ipv! :-)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
7 hrs
|
|
Hvala Nataša! :-)
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
20 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sanja S.
: mast - 'stub za antenu' Tehnicki recnik, Sasa Stefanovic
3 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
склопиво тело
Можда ће се неко сетити и бољег израза, али ја бих рекао да је овако, јер се то односи на тело уређаја које може да се склопи и расклопи, као штапови за пецање, тело носача микрофона и сл.
http://www.shopmania.rs/slusalice/filter-brend-speedlink~pg2
http://www.master-racunari.rs/index.php?route=product/manufa...
http://www.shopmania.rs/slusalice/filter-brend-speedlink~pg2
http://www.master-racunari.rs/index.php?route=product/manufa...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nije poenta u tome da li je sklopivo ili ne već se radi o antenskom stubu (antenna mast) na kome se nalaze antene. / Ne vidim zašto bih bilo šta dokazivala vama.
2 hrs
|
|
А ви и даље не можете да ми докажете да неки уређај има стуб као свој део? Ако мислите да је држач сателитске антене то, онда се варате.
|
|
| agree |
Goran Stankovic
: Chess Click-Clack Alu 65 cm i 85 cm - TELE-satellite International ... www.yumpu.com/.../chess-click-clack-alu-65-cm Aluminijske antene sa sklopivim nosačem
2 days 15 hrs
|
+1
53 mins
nosač antene
eventualno: sklopivi nosač antene
jednostavno?
jednostavno?
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nije dato kao alternativno jer nije dovoljno precizno.
16 mins
|
|
"nosač antene" se pojavljuje kao deo vašeg objašnjenja; ne vidim da predlozili "nosač antene" kao alternativno rešenje? Ako mislite da svako objašnjenje automatski prestavlja alternativno rešenje, onde ne razumeno te dve reči na isti način.
|
|
| agree |
Goran Stankovic
: Chess Click-Clack Alu 65 cm i 85 cm - TELE-satellite International ... www.yumpu.com/.../chess-click-clack-alu-65-cm Aluminijske antene sa sklopivim nosačem
2 days 14 hrs
|
Discussion