Mar 23, 2015 09:46
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
pouch socket
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Na nemačkom: Taschenschloss
slika i kratak opis ovde: http://www.pfeifer.de/en/wire-rope-technology/rope-accessori...
Proizvođač je firma Pfeifer. U pitanju je čelično uže sa strukovima za opštu namenu dizanja. Koristi se za razne vrste dizalica, uglavnom toranjskih. Standard je DIN EN 12385-4, koji nažalost nije preveden.
Hvala unapred na predlozima.
slika i kratak opis ovde: http://www.pfeifer.de/en/wire-rope-technology/rope-accessori...
Proizvođač je firma Pfeifer. U pitanju je čelično uže sa strukovima za opštu namenu dizanja. Koristi se za razne vrste dizalica, uglavnom toranjskih. Standard je DIN EN 12385-4, koji nažalost nije preveden.
Hvala unapred na predlozima.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | spojnica vrećastog oblika (ili spojnica na kopčanje) |
Slobodanka Stojčević
|
Proposed translations
5 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
12
spojnica vrećastog oblika (ili spojnica na kopčanje)
Prijedlog:
S obzirom na prevod izvornog naziva Taschenschloss = spojnica na kopčanje,
Pouch Socket bi se mogao prevesti kao spojnica vrećastog obilka.
Pošto se radi o završecima (čeličnih) užadi http://www.pfeifer.de/en/wire-rope-technology/rope-terminati...
a, prema nekim nazivima standarda, http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=21184 ,
http://www.iss.rs/rs/standard/?ics_id=585
može se doći do navedenog prijedloga za prevod, tj. sistem spojnice vrećastog oblika (ili spojnice na kopčanje) za završetke užadi.
S obzirom na prevod izvornog naziva Taschenschloss = spojnica na kopčanje,
Pouch Socket bi se mogao prevesti kao spojnica vrećastog obilka.
Pošto se radi o završecima (čeličnih) užadi http://www.pfeifer.de/en/wire-rope-technology/rope-terminati...
a, prema nekim nazivima standarda, http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=21184 ,
http://www.iss.rs/rs/standard/?ics_id=585
može se doći do navedenog prijedloga za prevod, tj. sistem spojnice vrećastog oblika (ili spojnice na kopčanje) za završetke užadi.
Something went wrong...