Glossary entry (derived from question below)
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
artifact
| 5 +6 | artefakt |
Natasha Jankovic
|
| 5 +1 | artifakt |
Predrag Loncar
|
| 4 +1 | predmet nađen u telu |
Goran Tasic
|
Proposed translations
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
artefakt
Do artefakata dolazi npr. kada se pacijent pomeri i dobijeni snimak nije najboljeg kvaliteta tako da postoje tackice ili zatamnjenja, crne senke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-07 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos jedna referenca sa objasnjenjem:
Rec artefakt, u vecini danasnjih imidzing metoda u radiologiji, koristi se da oznaci komponente slike koje su nastale prilikom njenog stvaranja, a u stvari nisu odraz svojstva pregledanih struktura koje se pojavljuju na konacnoj slici. Artefakti mogu bi imaginarni, mogu se povremeno javljati i na razlicitim mestima, a mogu da menjaju izgled pojedinih struktura. Poznavanje i prepozvavanje artefakata koji se javljaju pri svakodnevnom radu sa ultrazvucnim aparatima je od izuzetnog znacaja za postavljanje korektne ultrasonografske dijagnoze i njihovo pogresno tumacenje u velikoj meri kompromituje vrednost ultrazvucnog pregleda, koji je za ovih 25 godina postojavnja na nasim prostorima potvrdio svoju izuzetnu dijagnosticku tacnost.
www.scindeks.nbs.bg.ac.yu/clanak.php?issn=0025-8105&je=sr&p... - 39k - Кеширано - Сличне странице
korišćena metoda u nevaskularnoj interventnoj radiologiji i po mnogo čemu ima .... specijalnim iglama napravljenih od materijala koji ne daje artefakte pri ...
Institut za radiologiju, Kliniki centar Srbije, Beograd. /STRU^NI RAD. UDK 616.831-073.1 ... artefakte usled pomeranja glave, znaajna pomeranja bilo ...
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
artifakt
| neutral |
Dragan Novakovic
: I Klajn i Vujaklija navode "artefakt".
2 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 11 hrs
|
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
predmet nađen u telu
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-11-07 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Onda predlažem reč artifakt, kao što je Peđa napisao. Artifact = vidna mana (na ekranu ili uvašem slučaju na snimku). (rečnik štamparstva, Branko Vukićević)
| Po onome što sam ja čitala na engleskim stranicama, u pitanju je nešto čega treba da ima što manje prilikom snimanja, nekakvo zatamnjenje ili otisak. Možda neko zna tačan ekvivalent na srpskom. Dakle, verovatno nije 'predmet nađen u telu'. |
| neutral |
Dragan Novakovic
: I Klajn i Vujaklija navode "artefakt".
1 hr
|
| agree |
Danica Radisic (X)
: I u arheologiji, medicini kao i u drugim naukama, kod nas se za "artifact" ili cesce "artefact" koristi upravo rec "predmet", te se putem materije ili opisa zna o kojoj vrsti predmeta radi.
3 days 5 hrs
|
|
Hvala, ali pošto je ovde reč o snimku ipak moj predlog ne bi bio adekvatan.
|
Something went wrong...