Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anion-gap
Serbian translation:
anjonski zjap; anjonska praznina
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Dec 11, 2016 21:30
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
anion-gap
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Formate and phosphate metabolites of fosphenytoin may contribute to overdose toxicity. Formate toxicity is associated with severe anion-gap metabolic acidosis. Hypocalcemia may result from large increases in phosphate concentrations
U rečniku sam pronašla sledeće:
- anion gap: the difference between the sum of the measured cations and anions in the plasma or serum calculated as follows: (Na + K) – (Cl + HCO3) = less than 20 MMOL/L. Elevated values may occur in diabetic or lactic acidosis; normal or low values occur in bicarbonate-losing metabolic acidoses. Syn: cation-anion difference.
(Stedman’s Medical Dictionary)
Kako bi se to u ovom kontekstu stručno prevelo? Za ovo, a i za prethodna pitanja, puno hvala unapred!
U rečniku sam pronašla sledeće:
- anion gap: the difference between the sum of the measured cations and anions in the plasma or serum calculated as follows: (Na + K) – (Cl + HCO3) = less than 20 MMOL/L. Elevated values may occur in diabetic or lactic acidosis; normal or low values occur in bicarbonate-losing metabolic acidoses. Syn: cation-anion difference.
(Stedman’s Medical Dictionary)
Kako bi se to u ovom kontekstu stručno prevelo? Za ovo, a i za prethodna pitanja, puno hvala unapred!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | anjonska praznina |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
+1
18 mins
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
anjonska praznina
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/doktorati/doc/2012-06-22-rm.pdf
..kada je prisutan ekvivalentan broj negativnih i pozitivnih praznina
( katjonskih i anjonskih praznina),
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anjonski “gap” (praznina). • Najvažniji joni koji određuju elektrolitni profil plazme su: Na+, K+, Cl- i HCO3. -
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-11 21:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ima puno tekstova, i verovatno su većini, u kojima
se koristi englesko gap, bez navodnika. Ponegde je preneseno
kao gep.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-11 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
anjonski gap
..Univarijantna analiza ukazuje da su starost, Na+, APACHE II, Cl-, albumin, SIG, SIDapp, SIDeff i anjonski gap (AG)...
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
metabolična acidoza sa povećanjem anjonskog zjapa
www.neonatologija.rs/files/rad26-kon-2.pdf
metabolička acidoza može biti s normalnim i povećanim anjonski zjapom
..kada je prisutan ekvivalentan broj negativnih i pozitivnih praznina
( katjonskih i anjonskih praznina),
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anjonski “gap” (praznina). • Najvažniji joni koji određuju elektrolitni profil plazme su: Na+, K+, Cl- i HCO3. -
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-11 21:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ima puno tekstova, i verovatno su većini, u kojima
se koristi englesko gap, bez navodnika. Ponegde je preneseno
kao gep.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-11 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
anjonski gap
..Univarijantna analiza ukazuje da su starost, Na+, APACHE II, Cl-, albumin, SIG, SIDapp, SIDeff i anjonski gap (AG)...
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
metabolična acidoza sa povećanjem anjonskog zjapa
www.neonatologija.rs/files/rad26-kon-2.pdf
metabolička acidoza može biti s normalnim i povećanim anjonski zjapom
Note from asker:
| Puno hvala, ali možda nisam dobro formulisala pitanje; ne znam kako bi se to uklopilo u kontekst „<b><u>anion-gap metabolic acidosis</u></b>“, odnosno kako bih sve to skupa prevela? |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Daniels
: U ovom tekstu je to metabolička acidoza sa izuzetno povišenim anjonskim zjapom.
11 hrs
|
|
Hvala, Sladjana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion