Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resheath
Serbian translation:
ponovo uvesti (u košuljicu)
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Mar 22, 2012 10:42
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
resheath
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Catheter
Реченица у тексту о катетеру гласи овако:
„This system MUST be retrieved/resheath into the microcatheter and re-deployed at the desired target location or removed completely from the patient.“
Унапред хвала!
„This system MUST be retrieved/resheath into the microcatheter and re-deployed at the desired target location or removed completely from the patient.“
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 1 | ponovo uvesti |
Gordana Sujdovic
|
| 4 | uvući u košuljicu |
Miloš Stojadinović
|
Proposed translations
5 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ponovo uvesti
www.bgdkbc.com/webpage/145
Kroz punkcionu iglu uvodi se žica vodilja , igla se odstrani te se preko žice vodilje uvodi kratki uvodnik (sheath); kroz uvodnik, a preko žice uvodi se kateter ; ...
..u kontekstu vaše rečenice se sistem uvodi u mikrokateter
nagađam:)
Kroz punkcionu iglu uvodi se žica vodilja , igla se odstrani te se preko žice vodilje uvodi kratki uvodnik (sheath); kroz uvodnik, a preko žice uvodi se kateter ; ...
..u kontekstu vaše rečenice se sistem uvodi u mikrokateter
nagađam:)
Note from asker:
| Хвала Гордана! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала још једном и Милоше и Гордана!"
5 hrs
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
uvući u košuljicu
Tako mi zvuči.
Sheath - košuljica
Sheath - košuljica
Note from asker:
| Хвала Милоше - мени се после спомиње нешто слично, у већ преведеном делу документа, као „поново навући облогу“, али уопште нисам сигуран да је то тачно. |
Discussion