Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch to batch consistency
Serbian translation:
ujednačenost kvaliteta
Added to glossary by
Vesna Maširević
Oct 17, 2011 11:07
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Serbia
a lifelong translation devotee
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
batch to batch consistency
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
veterinary medical products
jedan od elemenata navedenih u kontrolnim testovima gotovog proizvoda
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | ujednačenost kvaliteta |
Vesna Maširević
|
| 4 +1 | konzistencija između serija leka/istovetnost serija leka |
Dinap
|
Change log
Oct 23, 2011 10:48: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ujednačenost kvaliteta
(ujednačene serije/šarže) običajen izraz kada se govori o kvalitetu proizvoda
http://www.google.rs/search?q=ujednačen kvalitet&ie=utf-8&oe...
ujednačenost
http://www.google.rs/url?sa=t&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CDc...
http://www.google.rs/search?q=ujednačen kvalitet&ie=utf-8&oe...
ujednačenost
http://www.google.rs/url?sa=t&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CDc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
konzistencija između serija leka/istovetnost serija leka
dakle sve su serije istog leka jednake po kvalitetu i sastavu, time proizvođač dokazuje reproducibilnost proizvodnog procesa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-17 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ili reproduktivnost serija leka..jer ako sve serije istoga leka nisu jednake po kvalitetu onda postoji problem u proizvodnom procesu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081215225934AA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
to je osnova dobre proizvođačke prakse za lekove (GMP).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-17 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spermogram.rs/spermogram_konzistencija.php
etc...našla sam mnogo primjera za pojam konzistencija na srpskom te vam se unaprojed ispričavam ako neki pojam nije na srpskom pošto to nije moj materinji jezik ali vam pokušavam pomoći pa možda dboijete još bolju ideju za odgovor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-17 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vokabular.org/?search=конзистенција&lang=sr
itd...bit je odgovora da sve serije leka moraju da budu međusobno jednake po kvalitetu, kvalitet mora da bude stalan u svim serijama leka.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehnologijahrane.com/pravilnik/pravilnik-o-kvalit...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-17 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ili reproduktivnost serija leka..jer ako sve serije istoga leka nisu jednake po kvalitetu onda postoji problem u proizvodnom procesu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081215225934AA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
to je osnova dobre proizvođačke prakse za lekove (GMP).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-17 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spermogram.rs/spermogram_konzistencija.php
etc...našla sam mnogo primjera za pojam konzistencija na srpskom te vam se unaprojed ispričavam ako neki pojam nije na srpskom pošto to nije moj materinji jezik ali vam pokušavam pomoći pa možda dboijete još bolju ideju za odgovor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-17 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vokabular.org/?search=конзистенција&lang=sr
itd...bit je odgovora da sve serije leka moraju da budu međusobno jednake po kvalitetu, kvalitet mora da bude stalan u svim serijama leka.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehnologijahrane.com/pravilnik/pravilnik-o-kvalit...
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: konzistencija nije SR reč
8 mins
|
|
http://translate.google.com/?client=gmail&rls=gm&q=consisten...
|
|
| agree |
Katarina Delic
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mladen Savic
: konsistentnost, istovetnost ... smisao je pravi
2 hrs
|
|
hvala
|
Discussion
Npr. ako imate lijek u injekciji i mjerite parametar sterilnost onda sve serije tog lijeka moraju da budu sterilne ili ako imate tablete žute boje ili mase xxx mg onda sve serije tog lijeka moraju d aimaju žute tablete mase xxx mg ali posebno je kritičan tzv. assay ili sadržaj aktivnog sastojka u tabletama, ako je sadržaj aktivnog sastojka različit u različitim serijama istog lijeka (iste jačine) lijeka onda je to ogromni problem.Svaki lijek ima specifikacije kvaliteta i ako serija ne odgovara tim specifikacijama onda treba tražiti krivca u proizvodnom procesu.