Glossary entry

English term or phrase:

unincorporated area

Serbian translation:

неинкорпорирана (неприпојена) област

Added to glossary by Ranching (X)
Jun 11, 2016 14:11
7 yrs ago
10 viewers *
English term

unincorporated area

English to Serbian Other Real Estate
In law, an unincorporated area or unincorporated community is a region of land that is not governed by its own local municipal corporation, but rather is administered as part of larger administrative divisions, such as a township, parish, borough, county, city, canton, state, province or country. Occasionally, municipalities dissolve or disincorporate, which may happen if they become fiscally insolvent, and services become the responsibility of a higher administration. In some countries, such as in Brazil, Japan, France or the United Kingdom, there are no unincorporated areas as all parts of the country are incorporated.

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

инкорпорирана (неприпојена) област

инкорпориран (л. corpus тело, incorporatus), латиницом: inkorporiran
сједињен, припојен, придружен, примљен у састав чега, напр. *инкорпориране земље.
http://www.vokabular.org/?search=инкорпориран&lang=sr

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-11 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Исправка: неинкорпорирана (неприпојена) област.
Example sentence:

Естонска РСБ касније је инкорпорирана у СССР 9. августа 1940. године.

Чак ни оваква творевина, иако супротна од готово свега што су Срби желели, није била дугог века: укинута је 1860. године, а њена територија инко

Peer comment(s):

neutral Vesna Maširević : UNincorporated :-)
1 hr
У праву сте, хвала!
disagree Daryo : "(неприпојена) област" would be "not annexed" - How do you square that with the definition given in the question??? i.e. "not governed by its own local municipal corporation"
1 day 14 hrs
Pogledajte navedenu napomenu: Исправка: неинкорпорирана (неприпојена) област.
neutral Mira Stepanovic : UNincorporated area je bilo pitanje / Sada tek vidim, napomena nažalost nije uopšte uočljiva; ovako će bar neko ko eventualno bude gledao i tražio prevod obratiti pažnju...
13 days
Pogledajte napomenu: Исправка: неинкорпорирана (неприпојена) област.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search