Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ways of doing things
Serbian translation:
običaji
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 16, 2023 06:37
11 mos ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
ways of doing things
English to Serbian
Other
Religion
Often, because people do not understand the work of the Holy Spirit, they act arbitrarily, completely according to their own preferences, their own ways of doing things, and their own notions.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | običaji |
Vesna Maširević
|
| 4 | Опште начело (начин/метод/принцип) рада (поступања/понашања) |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | načini bavljenja (nečim) |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
običaji
https://www.merriam-webster.com/dictionary/custom
custom = the usual way of doing things : the usual practice of a person or group
Slične sporne izraze obično možete naći ovde:
https://bible.knowing-jesus.com/search?q=doing things&transl...
pa onda ovde videti različita prevodna rešenja:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Cor 11:16 &ve...
we have no other custom than this
we have no other practice
ми немамо такав обичај
u nas nije takav običaj
custom = the usual way of doing things : the usual practice of a person or group
Slične sporne izraze obično možete naći ovde:
https://bible.knowing-jesus.com/search?q=doing things&transl...
pa onda ovde videti različita prevodna rešenja:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1 Cor 11:16 &ve...
we have no other custom than this
we have no other practice
ми немамо такав обичај
u nas nije takav običaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Опште начело (начин/метод/принцип) рада (поступања/понашања)
5 hrs
načini bavljenja (nečim)
Načini bavljenja (nečim), ali "own", tj. sopstveni, proizvoljni, a nasuprot tzv. "dispenzacija" koje su po nauku božijem.
"Through the Bible, we can find seven distinct dispensations, or "ways of doing things" that were God-ordered and God-ordained."
"Biblijska riječ „dodjela“ (dispenzacija) znači „upravljanje ili rukovanje poslovima, način bavljenja“."
"Through the Bible, we can find seven distinct dispensations, or "ways of doing things" that were God-ordered and God-ordained."
"Biblijska riječ „dodjela“ (dispenzacija) znači „upravljanje ili rukovanje poslovima, način bavljenja“."
Something went wrong...