Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backpacking
Serbian translation:
bekpeking
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Jun 14, 2012 20:46
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Backpacking
English to Serbian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | bekpeking |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | planinarski, planinari |
Andrew Zammet
|
| 3 | treking |
Aleksandar Ristić
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
16
Selected
bekpeking
Bekpeking - individualno putovanje sa rancem na leđima.
Videti referencu.
Videti referencu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrew Zammet
Native in English
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
planinarski, planinari
After calling at all the homes in the village, we spent six days backpacking in Auyuittuq National Park,
Nakon što smo posjetili sve domove u selu, proveli smo šest dana planinareći u Nacionalnom parku Auyuittuq
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-14 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA
PLANINARITI
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-14 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
One backpacking-trip guide told us he had been there for three months and had seen nine sunny days!
Jedan nam je planinarski vodič rekao da je tu proveo tri mjeseca i vidio devet sunčanih dana!
Nakon što smo posjetili sve domove u selu, proveli smo šest dana planinareći u Nacionalnom parku Auyuittuq
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-14 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA
PLANINARITI
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-14 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
One backpacking-trip guide told us he had been there for three months and had seen nine sunny days!
Jedan nam je planinarski vodič rekao da je tu proveo tri mjeseca i vidio devet sunčanih dana!
2 hrs
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Serbian
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
treking
http://explore-serbia.rs/turizam/vrste-avanturistickog-turiz...
Treking bi bio višednevni hiking tj. pešačenje po planinskim i ruralnim predelima, a može da podrazumeva i noćenje u prirodi – obično u šatoru, a moguće je koristiti napuštene pojate ili napraviti sopstveni zaklon od prirodnih materijala.
Treking bi bio višednevni hiking tj. pešačenje po planinskim i ruralnim predelima, a može da podrazumeva i noćenje u prirodi – obično u šatoru, a moguće je koristiti napuštene pojate ili napraviti sopstveni zaklon od prirodnih materijala.
Reference comments
10 mins
Milica Jakovljevic
Native in Serbian
Native in: Serbian
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Serbian, and 3 more.
Reference:
pešačenje u prirodi
Link ispod možda pomogne.
50 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
bekpeking
Mislim da možete da ostavite originalan naziv jer u srpskom ne postoji prevod osim opisnog (individualno putovanje sa rancem na leđima), a izraz "bekpeking" se koristi i kod nas.
Šta je bekpeking
http://www.youth.rs/njuz/ta-je-bekpeking
Bekpeking u Keniji
http://www.b92.net/putovanja/destinacije/afrika.php?yyyy=200...
P.S. Uopšte ne mora da bude u prirodi:-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-14 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sada sam videla da vama treba za "wilderness", ali može da bude i ovo http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_(travel)
Šta je bekpeking
http://www.youth.rs/njuz/ta-je-bekpeking
Bekpeking u Keniji
http://www.b92.net/putovanja/destinacije/afrika.php?yyyy=200...
P.S. Uopšte ne mora da bude u prirodi:-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-14 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sada sam videla da vama treba za "wilderness", ali može da bude i ovo http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_(travel)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
10 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...