Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateral strength
Serbian translation:
čvrstoća u poprečnom pravcu
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jan 28, 2011 01:56
13 yrs ago
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
lateral strength
English to Serbian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
lateral strength of open-end zipper
Testiranje delova zastitne odece. Pretpostavljam da je u pitanju testiranje rajfeslusa, siri kontekst nemam, nazalost.
Testiranje delova zastitne odece. Pretpostavljam da je u pitanju testiranje rajfeslusa, siri kontekst nemam, nazalost.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | čvrstoća u poprečnom pravcu |
Mira Stepanovic
|
| 4 | Otpornost na sirenje |
Dušan Janjić
|
| 3 | izdržljivost pod bočnim silama |
Miloš Stojadinović
|
Change log
Jan 30, 2011 14:26: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
čvrstoća u poprečnom pravcu
U mehaničkom smislu, "strength" se uvek prevodi kao "čvrstoća".
Lateral - bočni, poprečni
Obzirom da patent zatvarač ili rajsferšlus ima samo dve dimenzije, (podužnu i poprečnu), u ovom slučaju se radi o čvrstoći u poprečnom pravcu.
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=22941
zatezna čvrstoća u poprečnom pravcu
http://www.e-drustvo.org/proceedings/YuInfo2010/html/pdf/190...
Zatezna čvrstoća u poprečnom pravcu
Napomena: i ovde se radi o zateznoj čvrstoći u poprečnom pravcu (lateral tensile strength: http://www.google.com/search?q=lateral tensile strength&ie=u... ) ali to nije bilo potrebno naglasiti jer je to jedina karakteristična čvrstoća - čvrstoća na pritisak u poprečnom pravcu kod patent zatvarača ne postoji.
Lateral - bočni, poprečni
Obzirom da patent zatvarač ili rajsferšlus ima samo dve dimenzije, (podužnu i poprečnu), u ovom slučaju se radi o čvrstoći u poprečnom pravcu.
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=22941
zatezna čvrstoća u poprečnom pravcu
http://www.e-drustvo.org/proceedings/YuInfo2010/html/pdf/190...
Zatezna čvrstoća u poprečnom pravcu
Napomena: i ovde se radi o zateznoj čvrstoći u poprečnom pravcu (lateral tensile strength: http://www.google.com/search?q=lateral tensile strength&ie=u... ) ali to nije bilo potrebno naglasiti jer je to jedina karakteristična čvrstoća - čvrstoća na pritisak u poprečnom pravcu kod patent zatvarača ne postoji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,potpuno se slažem da je ovo u pitanju. Tensile strength sam već imala i prevela kao zatezna čvrstoća pa tako da bih i ja ostavila samo čvrstoća u poprečnom pravcu. Hvala na pomoći, sad mi je mnogo jasnije šta je u pitanju."
14 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
izdržljivost pod bočnim silama
Slažem se da je verovatno u pitanju testiranje rasferšlusa, u omom slučaju, testiranje izdvžljivosti "dok se ne rastavi".
13 hrs
Dušan Janjić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Croatian, and 4 more.
Otpornost na sirenje
Sirenje, kidanje... - po sirini
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Tehnički jezik je vrlo precizan i svaki pojam ima tačno definisano značenje; u izvornom tekstu se ne spominje ni otpornost (resistance) ni širenje ni kidanje.
9 mins
|
Something went wrong...