Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflective strip
Serbian translation:
reflektujuća traka
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Feb 22, 2015 09:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
reflective strip
English to Serbian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Working coat
'- 65 % polyester, 35 % cotton
- 245 gr/m2 commodity
- packet on both side
- 1 zippered pocket on right chest
- 2 Velcro pocket on the chest
- reflective strip
'- 65 % polyester, 35 % cotton
- 245 gr/m2 commodity
- packet on both side
- 1 zippered pocket on right chest
- 2 Velcro pocket on the chest
- reflective strip
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | reflektujuća traka |
sofijana
|
| 4 +2 | svetloodbojna traka |
Mila Djurovic
|
| 3 | reflektirajuća traka |
Sasa Kalcik
|
| 4 -1 | refleksna traka |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
+4
8 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
reflektirajuća traka
prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-22 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reflektirajuća traka REFB. Email. Reflektirajuća traka REFB. Cena: Prodajna cena: 39,96 € ... Reflektirajuće markice (odgovaraju za senzore PAX I), 19 x 5 m ...
http://www.pce-grupa.rs/pribor-i-softver/reflektirajuca-trak...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-22 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reflektirajuća traka REFB. Email. Reflektirajuća traka REFB. Cena: Prodajna cena: 39,96 € ... Reflektirajuće markice (odgovaraju za senzore PAX I), 19 x 5 m ...
http://www.pce-grupa.rs/pribor-i-softver/reflektirajuca-trak...
-1
24 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
refleksna traka
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=U63pVOqGC8bIyAPB4YD4...
reflecting - reflektujuća
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-23 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka> reflective strip - reflektivna traka
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=t37qVOqQF4fhywPPsYCY...
www.vocabulary.com/dictionary/reflective
Reflective is an adjective that can describe … a surface that reflects light
www.vuk.edu.rs/index.ph.....odbijanja svetlosti (refleksija)
reflecting - reflektujuća
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-23 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka> reflective strip - reflektivna traka
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=t37qVOqQF4fhywPPsYCY...
www.vocabulary.com/dictionary/reflective
Reflective is an adjective that can describe … a surface that reflects light
www.vuk.edu.rs/index.ph.....odbijanja svetlosti (refleksija)
+2
22 hrs
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
svetloodbojna traka
Ovo je svetloodbojni prsluk:
https://www.kupindo.com/Prateca-oprema/21278401_SVETLOODBOJN...
On se tako i zvanično naziva u Zakonu o saobraćaju:
“kada vozilo učestvuje u saobraćaju na putu, u putničkom, teretnom vozilu i autobusu se mora nalaziti odgovarajući svetloodbojni prsluk“
http://www.polovniautomobili.com/auto-vesti/aktuelno/zakon-o...
Na engleskom reflective jacket/waistcoat/AA High Visibility Vest:
http://www.theaa.com/motoring_advice/touring_tips/compulsory...
Prema tome, svetloodbojna traka.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-23 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Redari tokom vršenja posla moraju biti u uniformi i opremljeni jednoobraznim jaknama ili prslucima sa svetloodbojnim trakama i natpisom "Redar" i "Steward" ili "Security".
http://www.fb.bg.ac.rs/download/Download/Zakon o privatnom o...
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: nisam shvatila da se radi o "svetloodbojnom prsluku", već o radnom odelu (Working coat): http://vebix.rs/radnoodelo-visokevidljivosti.php
1 hr
|
|
Na radnom odelu postoje svetloodbojne ili reflektujuće trake. Srpska reč za "reflektujući" je "svetloodbojan". Samo je pitanje preferencije da li ćete upotrebiti jednu ili drugu reč.
|
|
| agree |
Olivera R
8 hrs
|
|
Hvala Olivera!
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
9 hrs
|
|
Hvala Daniela!
|
Something went wrong...