Shuttle se refiere a un sistema de captura de imagen escanográfica en el que la mesa se mueve repetidamente a lo largo de un eje. En el primer enlace lo traducen como "repetición" o "rápido". No he encontrado ninguna otra traducción. En el segundo la describen como un movimiento de vaivén. En tu caso, manteniendo el nombre original entre paréntesis, me plantearía utilizar "vaivén" para traducir shuttle.
Por ejemplo,
Perfusión de/por vaivén dinámico (dynamic shuttle body perfusion)

En los otros casos que planteas en Discussion, por ejemplo perfusión cerebral por vaivén helicoidal (shuttle helical brain perfusion).


Shuttle Mode (Modo de repetición)
Volume Shuttle (Axial)
El Volume Shuttle (Rápido de volumen) (Axial) es un modo de exploración axial repetitiva en el que la mesa se desplaza rápidamente entre dos ubicaciones adyacentes con una cobertura de detector de 40 mm.

Volume Helical Shuttle
Volume Helical Shuttle (Repetición de volumen helicoidal) es un modo de exploración helicoidal repetitivo en el que la mesa se mueve continuamente hacia adelante y hacia atrás en un área prescrita donde cada pase de datos adquiridos tiene información de muestreo temporal. 
https://es.scribd.com/document/358459642/5399657-1ES

Otra variante es realizar el modo Helical Shuttle donde la mesa del paciente se desplaza a alta velocidad en movimiento de vaivén
https://www.diagnosticojournal.com/entrevistas/128/aquilion-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-11 02:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón;
shuttle helical brain perfusion
perfusión cerebral helicoidal por/de vaivén

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-11 02:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Volume shuttle: vaivén volumétrico
Shuttle Mode: Modo de vaivén