Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pathetic phallacy
Ukrainian translation:
персоніфікація; антропоморф(ізм)(ність)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
May 4, 2003 09:30
21 yrs ago
English term
pathetic fallacy
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
comparative literary analysis
Pidmohyl'nyj allows his narrator a wider range of independent comments than Maupassant does. This freedom extends to another area of comparison with Maupassant - the use of pathetic fallacy.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +3 | антропоморфізм | Natalya Zelikova |
4 +1 | Уособлення природи | Myron Netchypor |
5 | антропоморфізм | Mariana Prokopovych |
Change log
Apr 21, 2005 20:05: Natalya Zelikova changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
антропоморфізм
антропоморфизм> (по-гречески “имеющий вид человека”) - характерная для первобытной эпохи вера, что обожествлённые неодушевлённые предметы: растения, животные, явления и силы природы имеют человеческие черты и свойства. <Антропоморфизм тесно связан с анимизмом.
http://www.rubricon.ru/whist_1.asp
АНТРОПОМОРФИЗМ м.
1. Перенесение присущих человеку психических свойств на явления природы, животных, предметы, мифические существа.
http://www.rubricon.ru/nsr_1.asp
вибачайте за російськомовні коментарі :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Англомовне пояснення на підтримку корретності відповіді :)
Pathetic Fallacy
A fallacy of reason in suggesting that nonhuman phenomena act from human feelings, as suggested by the word \"pathetic\" from the Greek pathos; a literary device wherein something nonhuman found in nature-a beast, plant, stream, natural force, etc.-performs as though from human feeling or motivation.
http://www.hearts-ease.org/cgi-bin/termsn.cgi?data=library&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
щодо ПЕРСОНІФІКАЦІЇ:
PATHETIC FALLACY
The ascribing of human traits or feelings to inanimate nature for eloquent effect, especially feelings in sympathy with those expressed or experienced by the writer, as a \"cruel wind,\" a \"pitiless storm,\" or the lines from Shelley\'s Adonais:
Pale Ocean in unquiet slumber lay,
And the Wild Winds flew round, sobbing in their dismay.
Sidelight: The term was coined in 1856 by John Ruskin, an English painter, art critic and essayist. While his intent was derogatory, the term is now applied in a neutral sense as a less formal type of personification.
PERSONIFICATION
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea, as \"The haughty lion surveyed his realm\" or \"My car was happy to be washed\" or \"\'Fate frowned on his endeavors.\" Personification is commonly used in allegory.
http://www.poeticbyway.com/gl-p.html#personification
http://www.rubricon.ru/whist_1.asp
АНТРОПОМОРФИЗМ м.
1. Перенесение присущих человеку психических свойств на явления природы, животных, предметы, мифические существа.
http://www.rubricon.ru/nsr_1.asp
вибачайте за російськомовні коментарі :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Англомовне пояснення на підтримку корретності відповіді :)
Pathetic Fallacy
A fallacy of reason in suggesting that nonhuman phenomena act from human feelings, as suggested by the word \"pathetic\" from the Greek pathos; a literary device wherein something nonhuman found in nature-a beast, plant, stream, natural force, etc.-performs as though from human feeling or motivation.
http://www.hearts-ease.org/cgi-bin/termsn.cgi?data=library&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
щодо ПЕРСОНІФІКАЦІЇ:
PATHETIC FALLACY
The ascribing of human traits or feelings to inanimate nature for eloquent effect, especially feelings in sympathy with those expressed or experienced by the writer, as a \"cruel wind,\" a \"pitiless storm,\" or the lines from Shelley\'s Adonais:
Pale Ocean in unquiet slumber lay,
And the Wild Winds flew round, sobbing in their dismay.
Sidelight: The term was coined in 1856 by John Ruskin, an English painter, art critic and essayist. While his intent was derogatory, the term is now applied in a neutral sense as a less formal type of personification.
PERSONIFICATION
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea, as \"The haughty lion surveyed his realm\" or \"My car was happy to be washed\" or \"\'Fate frowned on his endeavors.\" Personification is commonly used in allegory.
http://www.poeticbyway.com/gl-p.html#personification
Peer comment(s):
agree |
Mariana Prokopovych
: також персоніфікація, уособлення
36 mins
|
дякую
|
|
agree |
Myron Netchypor
1 hr
|
дякую
|
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Антропоморфізм - цілком український науковий термін
2 hrs
|
дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А нізащо не додумався б. І навіть не повірив би, коли б не такий переконливий гурт.
Усім велика подяка! А grade - пані Наталі, яка 1) відповіла перша; 2) відповіла вичерпно; 3) мала моральні збитки через мою, м'яко кажучи, недовіру."
+1
50 mins
Уособлення природи
Английское выражение pathetic fallacy значит "олицетворение природы" (J'allaсу - "заблуждение, ошибка"), но здесь дана калька с этих слов, ибо антоним- "апатетическое заблуждение" - непереводим на русский язык.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
pathetic fallacy - придание силам природы свойств жи-вых существ, Англо-Русс. Словарь Мюллера
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:25:59 (GMT)
--------------------------------------------------
pathetic fallacy - придание силам природы свойств жи-вых существ, Англо-Русс. Словарь Мюллера
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------
pathetic fallacy - придание силам природы свойств жи-вых существ, Англо-Русс. Словарь Мюллера
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 10:25:59 (GMT)
--------------------------------------------------
pathetic fallacy - придание силам природы свойств жи-вых существ, Англо-Русс. Словарь Мюллера
52 mins
антропоморфізм
додаю на підтвердження версії Наталі, щоб розвіяти всі сумніви:
pathetic fallacy
NOUN:
The attribution of human emotions or characteristics to inanimate objects or to nature; for example, angry clouds; a cruel wind.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
pathetic fallacy
NOUN:
The attribution of human emotions or characteristics to inanimate objects or to nature; for example, angry clouds; a cruel wind.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
Discussion