This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

wagered 30 times

Italian translation: puntati 30 volte

14:39 Oct 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: wagered 30 times
TERMS AND CONDITIONS

1. To opt-in for this promotion, players must deposit using the Autumn Bonus. This bonus gives players 25% on top of deposit up to €100 + 15 Free Spins on the game BlablaTM.
2. The prizes awarded in this promotion will be added to the accounts of the eligible players on Monday, October 17, 2015 by 17:00 – CET the latest. Eligible winners will be contacted by email the same day to be informed of their prize.
3. The deposit and bonus amount must be wagered 30 times before withdrawal.
4. All winnings will remain as bonus money and may not be withdrawn until wagering requirements are met.
5. The maximum bet allowed cannot be greater than €5 until the wagering requirements have been met.
Federica Carrus
Local time: 06:23
Italian translation:puntati 30 volte
Explanation:
L'ammontare della somma depositata e di quella del bonus devono essere stati puntati per almeno 30 volte prima che sia possibile effettuare un prelievo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-17 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendolo però forse è troppo letterale... "È necessario puntare una somma pari a 30 volte l'ammontare della somma depositata e di quella bonus prima che sia possibile effettuare un prelievo".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puntati 30 volte
Mirko Mainardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntati 30 volte


Explanation:
L'ammontare della somma depositata e di quella del bonus devono essere stati puntati per almeno 30 volte prima che sia possibile effettuare un prelievo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-17 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendolo però forse è troppo letterale... "È necessario puntare una somma pari a 30 volte l'ammontare della somma depositata e di quella bonus prima che sia possibile effettuare un prelievo".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: per la 2a versione
17 hrs
  -> Grazie.
agree  simona_dv
19 hrs
  -> Grazie Simona.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search