Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pointage
Dutch translation:
markering
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Oct 17, 2019 15:03
4 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
pointage
French to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
handleiding meubelmontage
Uitleg van de klant: C’est l’action de faire une petite marque (un marquage, à l’aide d’un outil pointu et d’un marteau) pour avoir un petit avant trou permettant de visser une vis.
Nederlandse term...?
Nederlandse term...?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | putje met centerpons maken |
Mischa ten Kate
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
putje met centerpons maken
een centerpons heet ook wel een puntslag
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor de uitleg Mischa!"
Discussion
Nogmaals dank voor de uitleg. Ik laat "markering" staan in de vertaling omdat ik 1 term moet gebruiken en geen uitleg moet geven van wat het is (dat weet de klant, die ook een illustratie bij de tekst gaat zetten).
Bedank voor de uitleg, weer wat geleerd!
Ik moest één term hebben en heb dit voorlopig vertaald met "markering".