Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecture humaine
German translation:
Architektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 5, 2007 14:19
16 yrs ago
French term
L'architecture humaine
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Titel eines Editorials, in dem die Meinung vertreten wird, der Mensch müsse in der Architektur im Mittelpunkt stehen. So weit ist alles klar. Mir gefällt nun aber die Übersetzung "Eine menschliche / humane Architektur" nicht so besonders und ich würde lieber etwas in der Art von "Eine menschlich geprägte Architektur" schreiben. Was findet ihr? Welche Lösung scheint euch besser verständlich bzw. schöner?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Architektur für den/die Menschen |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 10, 2007 11:21: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Architektur für den/die Menschen
An den Bedürfnissen des/der Menschen orientierte Architektur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...