Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à refends
German translation:
Zierfuge (f)
Added to glossary by
Corinne Züger
May 14, 2009 15:37
15 yrs ago
French term
Switzerland
à refends
French to German
Art/Literary
Architecture
Der Satz ist derselbe:
"Les chaînes d'angles sont à refends sur un rez-de-chaussée en pierre de taille, une corniche denticulée marque le passage de l'élément vertical, la façade, à la couverture."
Gem. Larousse (danke Christian): Ligne creuse tracée dans le parement d'une façade
"Les chaînes d'angles sont à refends sur un rez-de-chaussée en pierre de taille, une corniche denticulée marque le passage de l'élément vertical, la façade, à la couverture."
Gem. Larousse (danke Christian): Ligne creuse tracée dans le parement d'une façade
Proposed translations
(German)
| 3 | Zierfuge (f) |
GiselaVigy
|
| 3 | Fugenversatz |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | tragende Innenmauern/Zwischenwände/Schotten |
Constanze Deus-Konrad
|
Proposed translations
15 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
Zierfuge (f)
Guten Morgen, Corinne, ja, das kann vielleicht in unserem Glossar helfen. Einen guten Freitag!
Erklärung siehe Link unten
Erklärung siehe Link unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
-1
12 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
tragende Innenmauern/Zwischenwände/Schotten
Mal eine kleine Auswahl aus Langenscheidt und IATE :-)
(Verstehe den Satz auch nicht).
(Verstehe den Satz auch nicht).
Note from asker:
| Hm, das habe ich auch schon gefunden, nur stimmt das nicht mit der Larousse-Definition überein und scheint mir irgendwie auch nicht logisch (wieso "innen")? |
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Nein, refends ist nicht mehr als ein Dekorationselement. Leider kann ich den richtigen Begriff auch nicht aus dem Ärmel schütteln ;-(
1 hr
|
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Fugenversatz
Versuch einer Antwort:
Der Mauerverband bewirkt eine Verfestigung des Mauerkörpers und durch gleichmäßigen Fugenversatz eine statisch sichere Übertragung der Druckkräfte als Vorraussetzung für die Biege- und Zugfestigkeit des Mauerwerks.
http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php?id=2136
Die Ecksteine werden mit Fugenversatz gesetzt, so daß ein Mauerverband anschließen kann (oder auch nicht).
Der Mauerverband bewirkt eine Verfestigung des Mauerkörpers und durch gleichmäßigen Fugenversatz eine statisch sichere Übertragung der Druckkräfte als Vorraussetzung für die Biege- und Zugfestigkeit des Mauerwerks.
http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php?id=2136
Die Ecksteine werden mit Fugenversatz gesetzt, so daß ein Mauerverband anschließen kann (oder auch nicht).
Reference comments
24 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Zierfuge?
Könnte es sich darum handeln?
http://www.bvdw.ch/fachtagung/cd05/data/abstracts/Autonomie....
http://www.bvdw.ch/fachtagung/cd05/data/abstracts/Autonomie....
Note from asker:
| Gisela, willst du deine Antwort eingeben? Ich würde sie gerne punkten. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christian Weber
12 mins
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
|
dank Dir!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
|
|
dank Dir!
|
34 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
giselavigy....
gibt lieber Referenzen als Antworten ;)
Dann will ich das auch tun: Ich denke auch, dass es sich um Fugen handelt.
"Les refends sont des lignes plus ou moins creuses tracées sur les bâtiments pour marquer les assises de pierre et les joints verticaux. On dit d'un mur qu'il est à refends lorsque les assises sont séparées entre elles par des rainures profondes."
Meiner Meinung nach sind die "Ecksteine" durch (Zier)fugen voneinander getrennt.
Dann will ich das auch tun: Ich denke auch, dass es sich um Fugen handelt.
"Les refends sont des lignes plus ou moins creuses tracées sur les bâtiments pour marquer les assises de pierre et les joints verticaux. On dit d'un mur qu'il est à refends lorsque les assises sont séparées entre elles par des rainures profondes."
Meiner Meinung nach sind die "Ecksteine" durch (Zier)fugen voneinander getrennt.
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Dank InaS Erklärungen (siehe Diskussion) fand ich noch folgende bildliche Darstellung:
6 Chaîne - pier
7 Chaîne d’angle - corner stone
8 Chaîne de refend - stone pier
9 Harpe - toothing
http://karenroper.fr/DicWallparts.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 Mur de refend - cross wall
ttp://karenroper.fr/DicWalls.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-14 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://karenroper.fr/DicWalls.html
Vielleicht hilft auch dies:
http://www.elkage.de/PHP/bilder/PIC1158.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-14 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mauerverbände mit unterschiedlichem Fugenbild:
http://www.baumarkt.de/nxs/665///baumarkt/schablone1/Mauerve...
6 Chaîne - pier
7 Chaîne d’angle - corner stone
8 Chaîne de refend - stone pier
9 Harpe - toothing
http://karenroper.fr/DicWallparts.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 Mur de refend - cross wall
ttp://karenroper.fr/DicWalls.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-14 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://karenroper.fr/DicWalls.html
Vielleicht hilft auch dies:
http://www.elkage.de/PHP/bilder/PIC1158.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-14 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mauerverbände mit unterschiedlichem Fugenbild:
http://www.baumarkt.de/nxs/665///baumarkt/schablone1/Mauerve...
Discussion
1. Chaînage = Elément d'ossature des parois porteuses, ceinturant les murs pour les solidariser - constitué de harpes, de pierres ou de pilastres.
Chaîne désigne surtout l'ouvrage de chaînage vertical. Les chaînes d'encoignure (= chaînes d'angle = Eckbänder) et les chaînes de refend sont en général appareillées en harpage (= versetzte Anordnung der Mauersteine) avec un matériau distinct des murs.
2. refend = a) mur porteur à l'intérieur du bâtiment, b) petit canal creusé dans la pierre ou dans un enduit pour simuler un joint d'appareil.
3. corniche denticulée = corniche (Gesims) orné de denticules. Das Gesims, das den Übergang zwischen Fassade und Bedachung bildet ist also mit "denticules" verziert - vielleicht hilft auch das bei den Nachforschungen.