This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
derme de jonction
normalien de la promotion de

Glossary entry

Französisch term or phrase:

approche monoscalaire

Deutsch translation:

eindimensionales Herangehen

Added to glossary by Werner Walther
Sep 23, 2013 14:43
10 yrs ago
Französisch term

approche monoscalaire

Französisch > Deutsch Sonstige Architektur Raumplanung
Meine hoffentlich letzte Frage zu einem Text über den Raum als öffentliches Gut ...

Erwähnt wird das Beispiel eines strategisch wichtigen Quartiers in einer Stadt, das die Quartierbewohner für sich in Anspruch nehmen (bzw. als dessen Besitzer sie sich fühlen). Hier die fragliche Passage:

Les citoyens constatent régulièrement que quelques dizaines d’habitants du quartier XY, qui [...] occupe une position stratégique pour toute l’agglomération, se sont autoproclamés seuls propriétaires du lieu. *Cette approche monoscalaire* montre bien, a contrario, comment l’espace fonctionne comme bien public : ses producteurs-consommateurs ne sont pas seulement les résidents d’un lieu mais aussi les travailleurs, les consommateurs, les touristes et toutes les autres personnes pour qui ce lieu compte.

Kann ich hier «approche monoscalaire» einfach mit «einseitiger Ansatz» übersetzen? Mit «Ebenen» komme ich auch keine gescheite Lösung ...
Vielen Dank wie immer für eure geschätzte Hilfe!
Proposed translations (Deutsch)
4 eindimensionales Herangehen
1 monoskaläre Betrachtungsweise
Change log

Sep 25, 2013 15:12: Werner Walther Created KOG entry

Discussion

ibz (asker) Sep 24, 2013:
@Werner Vielen Dank für deine Überlegungen! Ich würde auch nicht «Monolith» schreiben, das war nur als Beispiel gemeint ... Dein «eindimensional» überzeugt mich immer mehr. Bei diesem Text ist es manchmal wirklich schwierig zu erkennen, was der Autor eigentlich sagen wollte.
Werner Walther Sep 24, 2013:
Ich finde, 'Monolith' passt nicht ganz .... Wiki:
Monolith (griech. μονόλιθος monólithos „einheitlicher Stein“ oder wörtlich „Ein-Stein“, aus μονο- mono- „einzel-“ und λίθος líthos „der Stein“) bedeutet so viel wie „Stein aus einem Guss“. Allgemein bezeichnet man Objekte, die aus einem Stück bestehen, als monolithisch.

usw.

http://de.wikipedia.org/wiki/Monolith
ibz (asker) Sep 24, 2013:
monoskalar Auf den Begriff «monoskalar» bin ich natürlich auch gestossen, aber er scheint mir nicht besonders verbreitet zu sein. Die Publikation richtet sich an ein interessiertes Publikum - nicht gerade jedermann wird sie lesen, aber sie sollte doch nicht nur für Wissenschaftler und Philosophen verständlich sein. Zu «eindimensional»: Hier frage ich mich, ob der Autor tatsächlich das meinte, und wenn ja, weshalb er dann nicht «monolithique» geschrieben hat, aber vielleicht denke ich hier zu weit.
BrigitteHilgner Sep 24, 2013:
Herangehensweise wie von Andrea vorgeschlagen, gefällt mir gut, aber mit Ansatz könnte ich auch leben. Es stellt sich auch die Frage nach der Zielgruppe der Leser - mit "monoskalar" kann ich als Laie im Deutschen wenig anfangen, unter Fachleuten ist der Begriff möglicherweise etabliert.
Jürg Reinhard (X) Sep 24, 2013:
Könnte auch einseitige Sichtweise sein. Finde allerdings eiseitiger Ansatz auch gut.
Andrea Wurth Sep 23, 2013:
Vllt auch Herangehensweise? Vereinnahmung ist wohl zu stark und auch eher frei übersetzt...

Proposed translations

1 Stunde
Selected

eindimensionales Herangehen


'Skala' können wir gegen 'Dimension' austauschen.

Eindimensionales Herangehen klingt weniger fremdartig als monoskalares Herangehen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-09-24 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Monolith ist z.B. ein Stein, ein Findling 'aus einem Guss', am Stück usw.

Bei 'monoskalar' habe ich 'eindimensional' vorgeschlagen - das wären in weiten Bereichen Synonyme.

Begründung: beides in Teilbereichen der Mathematik verwendet.
Eine Dimension (z.B. die Länge) hat eine Skala (Meter bzw. Bruchteile oder Vielfache davon mm, cm, dm, m, Dm, Hm, km usw. oder Miles, inches, feet usw. oder Lichtjahre).


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-09-24 08:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Entsprechendes gilt für Fläche, Volumen, Masse, und dann auch für Begriffe mit zwei Dimensionen -

vgl. den Bordcomputer im Auto:

km/sec, km/h, Liter/100km; km pro Liter usw.

das sind dann jeweils zwei Dimensionen und zwei Skalen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
49 Min.

monoskaläre Betrachtungsweise

" In einem ersten Schritt wird aufgezeigt, wie durch unterschiedliche persönliche Hintergründe und Ideologien Bewegungen im sozialen Raum ermöglicht werden. Verschiedene Organisationsstrukturen und Selbstdefinitionen entstehen, die direkte Auswirkungen auf das Auftreten und die Arbeitsweise im öffentlichen Raum haben. Synergien und Konflikte um Raum und Recyclingmaterial zwischen Kooperativen und mit Nachbarn und auf lokaler Ebene werden thematisiert.

Zweitens, gewollte (Un-)Sichtbarkeit sowohl im physischen Ambiente wie auch im sozialen und politischen Feld kann dabei nicht

monoskalar betrachtet werden;

je nach Kooperative manifestieren sich Aktion, Reaktion und Interaktion mit Nachbarn, anderen Materialsammlern, und politischen Repräsentanten sowie (inter-)nationalen NGOs auf unterschiedlichen Skalen in unterschiedlicher Intensität, jedoch immer mit der Frage nach Rechten im und die Nutzung von öffentlichem Raum. "



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-23 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

eher: monoskalar,
a nicht ä

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-23 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://laf-austria.at/jahrestagung/jahrestagung-2012/worksho...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-23 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

3. Abschnitt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

also vielleicht: "Monoskalare Herangehensweise" ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search