Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
béton à clavette
German translation:
Wässerplatte aus Beton
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 10, 2015 20:10
8 yrs ago
French term
Germany
béton à clavette
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Suonen im Kanton Wallis
Hallo,
ich habe zwar tatsächlich den Begriff "Keilbeton" gefunden, kann das aber noch nicht so richtig glauben, weil ich mir trotz der Bilder wenig darunter vorstellen kann.
En patois valaisan, « bisse » signifie « canal ». En domestiquant l’eau des glaciers, afin de lutter contre la sécheresse dans les vallées alpines, nos ancêtres créèrent ces ouvrages d’irrigation dès le 11ème siècle. En face de ce panneau, vous pouvez observer les détails d’une écluse du début du siècle en *béton à clavette* pour l’arrosage des prairies de Chararogne.
Es geht um traditionelle Bewässerungsanlagen im Wallis, die Suonen (frz. "bisses"). Der Textauszug steht auf dem Wegweiser eines Wanderweges, der an einer Suone entlang führt.
Danke im Voraus!
ich habe zwar tatsächlich den Begriff "Keilbeton" gefunden, kann das aber noch nicht so richtig glauben, weil ich mir trotz der Bilder wenig darunter vorstellen kann.
En patois valaisan, « bisse » signifie « canal ». En domestiquant l’eau des glaciers, afin de lutter contre la sécheresse dans les vallées alpines, nos ancêtres créèrent ces ouvrages d’irrigation dès le 11ème siècle. En face de ce panneau, vous pouvez observer les détails d’une écluse du début du siècle en *béton à clavette* pour l’arrosage des prairies de Chararogne.
Es geht um traditionelle Bewässerungsanlagen im Wallis, die Suonen (frz. "bisses"). Der Textauszug steht auf dem Wegweiser eines Wanderweges, der an einer Suone entlang führt.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Wässerplatte aus Beton |
ibz
|
| 4 | einer Schleuse aus Beton vom Beginn des Jahrhunderts, die mit einem Keilverschluss versehen ist, um |
Andreas Müller
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Wässerplatte aus Beton
Eine «écluse» ist eine Platte meist aus Holz oder Stein, die quer in die Suon geschlagen wird, so dass das Wasser über die darunterliegenden Flächen fliesst und diese bewässert. Ein sehr gutes Glossar zu den Suonen findest du hier: http://www.suone.ch/suonen/begriffe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
einer Schleuse aus Beton vom Beginn des Jahrhunderts, die mit einem Keilverschluss versehen ist, um
Die grammatischen Verhältnisse sind anders: Es handelt sich um eine écluse en béton, die mit einer clavette versehen ist, um das Wasser zur Bewässerung kontrolliert auszulassen. Clavette ist üblicherweise Keil, aber man kann das auch freier verwenden (siehe Beispielseite), deshalb wäre ich für Keilverschluss
Discussion
Ich würde beim Kunden nachfragen, um welche Art es sich hier handelt.
Quelle: http://eadips.org/cms/upload/publikationen/fgr15-komplett.pd...
Was genau Keilbeton allerdings ist, ist mir schleierhaft, ich habe Keile für Beton gefunden (eine Art Dübel, mit dem man Betonteile sehr fest verbinden kann), jedoch auch Pumpanlagen, wo Teile direkt aus Keilbeton gegossen werden, was dann wieder nicht zu den Verbindern passt... Google findet wohl doch nicht alles... Bin gespannt auf die Lösung!