Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
cahier d'expressions
Deutsch translation:
Styling-Tipps
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 6, 2007 07:23
17 yrs ago
Französisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
cahier d'expressions
Französisch > Deutsch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Titel einer Broschüre für Frisöre:
* Werbung für eine neue Produktlinie (Envie d'ailleurs, de franchir les frontières.....sensations authentiques...)
* Beschreibung der Technik (le secret, le résultat...)
* 2 Beispiele mit Fotos und genauer Beschreibung der Vorgehensweise
Für eine andere Marke habe ich den Ausdruck "Sensations Book" gefunden. Hat jemand eine Idee für einen deutschen Ausdruck?
* Werbung für eine neue Produktlinie (Envie d'ailleurs, de franchir les frontières.....sensations authentiques...)
* Beschreibung der Technik (le secret, le résultat...)
* 2 Beispiele mit Fotos und genauer Beschreibung der Vorgehensweise
Für eine andere Marke habe ich den Ausdruck "Sensations Book" gefunden. Hat jemand eine Idee für einen deutschen Ausdruck?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Schicke Frisuren leicht gemacht |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Styling Book |
MBCatherine
|
| 1 | (s.u.) |
Nadine Kahn
|
Change log
Apr 6, 2007 09:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cahier d\'expressions" to "cahier d\'expressions"
Proposed translations
+1
1 Stunde
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Selected
Schicke Frisuren leicht gemacht
Darf's etwas freier sein?
Sonst vielleicht:
Styling-Anregungen (das Wort "Styling" wird im Friseurbereich häufig verwendet)
oder:
Styling-Tipps
oder:
Perfekt gestylt
Sonst vielleicht:
Styling-Anregungen (das Wort "Styling" wird im Friseurbereich häufig verwendet)
oder:
Styling-Tipps
oder:
Perfekt gestylt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen Anregungen. Habe mich aus Platzgründen letzendlich für Styling-Tipps entschieden."
1 Stunde
Nadine Kahn
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Passionate and skillful linguist
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 2 more.
(s.u.)
Vielleicht etwas mit Stil(veränderung).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Broschüre verschiedener Stilrichtungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Expressionen - Impressionen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Broschüre verschiedener Stilrichtungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Expressionen - Impressionen?
2 Stunden
MBCatherine
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
3
Styling Book
Ein Vorschlag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Hair-Styling Book
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Hair Trends Book
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Verwendung der englischen Sprache im Frieseurbereich ist fast automatisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Hair-Styling Book
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Hair Trends Book
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Verwendung der englischen Sprache im Frieseurbereich ist fast automatisch.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich würde eine von Brigittes "halbenglischen" Varianten vorziehen.
15 Min.
|
Something went wrong...