Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
base lavante
German translation:
Reinigungsbasis / Basis mit reinigenden Eigenschaften
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 24, 2003 11:42
21 yrs ago
3 viewers *
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
base lavante
French to German
Science
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
Shampooing à la silice de Prêle : La silice de prêle est naturellement associée à cette base lavante pour parfaire l'entretien et l'hygiène des cheveux et du cuir chevelu.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Reinigungsbasis / Basis mit reinigenden Eigenschaften |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Basis-Reinigungslotion |
Cornelia Mayer
|
| 4 | Reinigungsbase |
Bentext
|
Proposed translations
+3
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Reinigungsbasis / Basis mit reinigenden Eigenschaften
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
36
Basis-Reinigungslotion
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 12:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
nach den Bemerkungen:
Natürlich kann anstatt Lotion auch was anderes folgen.
Mir gehts um den vorderen Teil.
Dann kann man anhängen, was fgefragt ist.
z.B. auch
Basis-Reinigungs-Shampoo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 12:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
nach den Bemerkungen:
Natürlich kann anstatt Lotion auch was anderes folgen.
Mir gehts um den vorderen Teil.
Dann kann man anhängen, was fgefragt ist.
z.B. auch
Basis-Reinigungs-Shampoo
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es geht um Shampoing...
9 mins
|
|
Lotion geht so ziemlich für alles durch
|
|
| neutral |
FRENDTrans
: vpn Lotion steht da nix, kann auch Emulsion, Milch, Balsam.... sein:)
19 mins
|
|
Richtig, das muss der Kontext entscheiden, was es genau ist. Siehe oben
|
23 hrs
Reinigungsbase
Handelt es sich hier nicht eher um eine "Base" im chemischen Sinne (d.h. Lauge) ?
ekt - evelin knauer training - seminare und produkte
... Tonic pH 8,5, 250ml.....17,75 Euro Basisches Shampoo pH 8 ... den Basische Köperpflege Jahrhundertelang war die Körperpflege basisch. ...
www.ekt-seminare.de
Denn nur eine gesunde Haut ist eine schöne Haut. BASEN-SHAMPOO & DUSCHBAD
www.royalspirit.at/basen_lichtquanten.html
... Basen Massageöl, 200ml, 42,60. Basen Körperlotion, 200ml, 25,00. Basen Shampoo/Du.
200ml, 16,50. Haarpglege Spülung, 200ml, 18,50. Basen Creme, 50g, 29,00. Basen
Regul. ...
RodaxMed Produkte
... 20724, BASEN KÖRPERLOTION, 200ml, 20, 25,00. 20726, BASEN SHAMPOO & DUSCHBAD, 200ml,
20, 16,50. 20740, HAAR PFLEGE SPÜLUNG, 200ml, 20, 18,50. 20720, BASEN CREME, 50g,
20, 29,00. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 11:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Basisches Haarshampoo pH 8,2: Mit Rizinus-Öl, Tangerine und Lavendel
ekt - evelin knauer training - seminare und produkte
... Tonic pH 8,5, 250ml.....17,75 Euro Basisches Shampoo pH 8 ... den Basische Köperpflege Jahrhundertelang war die Körperpflege basisch. ...
www.ekt-seminare.de
Denn nur eine gesunde Haut ist eine schöne Haut. BASEN-SHAMPOO & DUSCHBAD
www.royalspirit.at/basen_lichtquanten.html
... Basen Massageöl, 200ml, 42,60. Basen Körperlotion, 200ml, 25,00. Basen Shampoo/Du.
200ml, 16,50. Haarpglege Spülung, 200ml, 18,50. Basen Creme, 50g, 29,00. Basen
Regul. ...
RodaxMed Produkte
... 20724, BASEN KÖRPERLOTION, 200ml, 20, 25,00. 20726, BASEN SHAMPOO & DUSCHBAD, 200ml,
20, 16,50. 20740, HAAR PFLEGE SPÜLUNG, 200ml, 20, 18,50. 20720, BASEN CREME, 50g,
20, 29,00. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 11:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Basisches Haarshampoo pH 8,2: Mit Rizinus-Öl, Tangerine und Lavendel
Something went wrong...