Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
apprêtée
allemand translation:
oberflächliche Behandlung /Verschönerung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 23, 2014 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
français term
Allemagne
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 4 more.
apprêtée
français vers allemand
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Notre peau comme notre organisme mérite d’être alimentée de façon satisfaisante et constante et non « apprêtée ».
XXX propose des formules sans artifices, où les plantes sont à la fois principes actifs et bases.
Es handelt es sich um einen Marketingtext für Kosmetikprodukte, die bis zu 100 % aus Bio-Inhaltsstoffen hergestellt werden. Mir ist unklar, was das « apprêtée » hier bedeuten soll. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
XXX propose des formules sans artifices, où les plantes sont à la fois principes actifs et bases.
Es handelt es sich um einen Marketingtext für Kosmetikprodukte, die bis zu 100 % aus Bio-Inhaltsstoffen hergestellt werden. Mir ist unklar, was das « apprêtée » hier bedeuten soll. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +4 | oberflächliche Behandlung /Verschönerung |
Caro Maucher
|
| 4 | zurechtgemacht |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+4
1 heure
Caro Maucher
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Translation done right.
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
28
Selected
oberflächliche Behandlung /Verschönerung
Bei "apprêté" denke ich an die "Appretur", mit der Stoffe (oberflächlich) behandelt werden.
Die Haut soll nicht nur oberflächlich behandelt oder verschönert (oder, mit Renate, zurechtgemacht) werden, sondern verdient reichhaltige, nachhaltige Pflege.
Die Haut soll nicht nur oberflächlich behandelt oder verschönert (oder, mit Renate, zurechtgemacht) werden, sondern verdient reichhaltige, nachhaltige Pflege.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bauer
: oberflächliche Behandlung/Pflege
19 heures
|
| agree |
Anja C.
1 jour 6 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 jour 20 heures
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 jours 6 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
7 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
&
allemand
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
zurechtgemacht
die Haut soll auf natürlichem Wege genährt/aufgebaut/gepflegt werden und nicht zurechtgemacht
Die Wirkung soll also von innen heraus kommen und nicht von aussen aufgepinselt
0
Logout
23 Jan 15:25 CET (GMT+1)
Search
Home
Terminology
Jobs & directories
Member activities
Education
Tools
About
Ideas
KudoZ Term search My settings Web term search KudoZ glossaries Leaders
KudoZ Term Help for Translators
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
GBK questions
GBK term search
GBK language glossary
Help and orientation
Track this question
(member-only feature)
Your KudoZ points: 2241
Open questions: 0
Edit KudoZ settings
Please respect the KudoZ rules
Return to KudoZ list
15:20 23 Jan 2014
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: apprêtée
Notre peau comme notre organisme mérite d’être alimentée de façon satisfaisante et constante et non « apprêtée ».
XXX propose des formules sans
Die Wirkung soll also von innen heraus kommen und nicht von aussen aufgepinselt
0
Logout
23 Jan 15:25 CET (GMT+1)
Search
Home
Terminology
Jobs & directories
Member activities
Education
Tools
About
Ideas
KudoZ Term search My settings Web term search KudoZ glossaries Leaders
KudoZ Term Help for Translators
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
GBK questions
GBK term search
GBK language glossary
Help and orientation
Track this question
(member-only feature)
Your KudoZ points: 2241
Open questions: 0
Edit KudoZ settings
Please respect the KudoZ rules
Return to KudoZ list
15:20 23 Jan 2014
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: apprêtée
Notre peau comme notre organisme mérite d’être alimentée de façon satisfaisante et constante et non « apprêtée ».
XXX propose des formules sans
Discussion
Also die Haut wirkt dann immer frisch und gesund und muss nicht erst geschminkt werden, um einen frischen Teint zu erhalten.