Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amortissement de moules
German translation:
Amortisierung der Gussformen / Gießformen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jun 29, 2014 19:28
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
amortissement de moules
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kontext: Ein Parfümflakon-Designer erklärt, welche technischen Einschränkungen bei den Entwürfen für neue Flakons zu beachten sind.
Wie versteht ihr "amortissement de moules"?
Vielen Dank!
Il faut répondre au brief, et composer avec pas mal de contraintes techniques, notamment d’amortissement de moules, de cohérence de gamme...
Wie versteht ihr "amortissement de moules"?
Vielen Dank!
Il faut répondre au brief, et composer avec pas mal de contraintes techniques, notamment d’amortissement de moules, de cohérence de gamme...
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Amortisierung der Gussformen |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Dämpfung |
Expertlang
|
Change log
Jul 4, 2014 07:08: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+7
24 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Amortisierung der Gussformen
Es ist zwar schon ein paar Jahre her, dass ich es von Parfümherstellern lernte (Marktforschungsstudie) aber es gilt vermutlich immer noch: ein Glasflakon kann teurer zu produzieren sein als das Parfüm selbst. Ein teures Flakon dient dabei auch zur Abschreckung von Fälschern.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
27 mins
|
|
Danke schön, Andrea. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ein Flakon muss auch gleichzeitig den Lichteinfall begrenzen, denn ein Parfüm geht sehr schnell kaputt
37 mins
|
|
Danke schön, Renate, wichtiger Hinweis. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
51 mins
|
|
Danke schön, Ruth. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
10 hrs
|
|
Danke schön, Andrea. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: einen frohen Montag! vielleicht "von" Gießformen//Regen und Gewitter hatten wir gestern und heute Nacht! Ja, es arbeitet sich besser bei Regen.
10 hrs
|
|
Danke schön, Gisela. "Gießform" ist schön - scheint sogar (Google-Treffer) etwas häufiger verwendet zu werden als Gussform. Hier regnet es in Strömen - da bleibe ich doch gerne an meinem Schreibtisch. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Sabine Ide
16 hrs
|
|
Danke schön, Sabine. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
|
|
Danke schön, Harald und gute Nacht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Dämpfung
ich vermute, es geht hier um die technische Seite - also amortissement im technischen Sinn zu interpretieren.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amortissement_physique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amortissement_physique
Discussion