Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
effet sculpté
allemand translation:
Zum Definieren der Gesichtskonturen
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
May 26, 2020 13:54
4 yrs ago
25 viewers *
français term
effet sculpté
français vers allemand
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Hallo,
es wird eine Auftragstechnik für Rouge beschrieben, mit der ein "effet sculpté" erzielt werden soll.
Vielen Dank
Heidi
es wird eine Auftragstechnik für Rouge beschrieben, mit der ein "effet sculpté" erzielt werden soll.
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(allemand)
| 4 +4 | Zum Definieren der Gesichtskonturen |
rstranslations
|
| 3 +1 | Konturieren (des Gesichts) |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 -1 | Relief |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
May 26, 2020 14:07: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+4
13 minutes
rstranslations
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
68
Selected
Zum Definieren der Gesichtskonturen
Oder:
Für definierte Gesichtskonturen
Alternative:
Für akzentuierte Gesichtskonturen
Für definierte Gesichtskonturen
Alternative:
Für akzentuierte Gesichtskonturen
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
1 heure
|
| agree |
Cécile Kellermayr
3 heures
|
| agree |
GiselaVigy
15 heures
|
| agree |
Antonia Stöhr
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
15 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
&
allemand
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Relief
... mit der ein Relief(effekt) geschaffen werden soll
Peer comment(s):
| disagree |
Antonia Stöhr
: Den Begriff Relief(effekt) verwendet man im Zusammenhang mit Make-up nicht. Gemeint ist hier Contouring bzw. Konturieren, um dem Gesicht mehr Kontur zu verleihen und bestimmte Gesichtszüge zu definieren. vgl. https://www.jolie.de/beauty/blush-contouring
17 heures
|
+1
2 heures
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
20
Konturieren (des Gesichts)
Rouge verleiht dem Gesicht (mehr) Kontur.
Example sentence:
Mit Rouge lässt sich das Gesicht ganz soft konturieren – also Vorzüge betonen und vermeintliche Makel ausgleichen.
Discussion