Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
marquage
allemand translation:
Kennzeichnung
Added to glossary by
Ursula Dias
Jun 14, 2011 13:51
12 yrs ago
français term
Portugal
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, portugais vers allemand, espagnol vers allemand
marquage
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
"protection vol (marquage)"
Unterkategorie unter Sicherheitstechnik (Gelbe Seiten). Leider ganz ohne jeden Kontext
Was ist hier mit "marquage" gemeint?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Unterkategorie unter Sicherheitstechnik (Gelbe Seiten). Leider ganz ohne jeden Kontext
Was ist hier mit "marquage" gemeint?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +6 | Kennzeichnung |
Annette Heinrich
|
| 4 | Diebstahlschutzmarkierung, Antidiebstahlmarkierung |
Werner Walther
|
Proposed translations
+6
18 minutes
Annette Heinrich
Native in allemand
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: allemand 
Works in: néerlandais vers allemand, anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
10
Selected
Kennzeichnung
... von Fahrzeugen, damit sie im Falle eines Diebstahls eindeutig identifiziert werden können.
Siehe z.B. hier: http://www.eurodatacar.fr/
Siehe z.B. hier: http://www.eurodatacar.fr/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
5 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
48 minutes
|
| agree |
Helga Lemiere
2 heures
|
| agree |
Andrea Wurth
15 heures
|
| agree |
KarinDinsing
19 heures
|
| agree |
Werner Walther
: Nicht nur Fahrzeuge, auch z.B. viele Bekleidungshäuser haben so etwas, teils mit Tinte, teils als Transponderchip.
21 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe, Annette :-)"
21 heures
Werner Walther
Native in allemand
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Diebstahlschutzmarkierung, Antidiebstahlmarkierung
Zwei gebräuchliche Ausdrücke dafür.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel zur Frage "Was ist das?":
http://www.metrovelo.fr/marquage.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier bei PCs:
http://www.stopoxygen.com/fr/assets/INSTALL-COMPUGUARD-FR.pd...
Gibt es auch im Textilhandel (kleine Tintenpatronen, oder piepende Chips).
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hellopro.fr/antivol-mini-square-radiofrequence-rf...
Auch zur Integration von Logistik (Lagerbestand immer aktuell) und Diebstahlschutz.
Discussion