laurgi Mar 17, 2015:

Pioché dans le Robert (le vrai : le Grand) : 2 (V. 1600). Fig. et fam. Mal fonctionner, faire long feu (le sujet désigne un explosif). | Fusée, obus qui foire.
¨ Par ext. (dans d'autres domaines). Mal fonctionner, tourner à vide, être lâche (le sujet désigne un mécanisme, une pièce). | Clé qui foire. | Boulon, écrou, vis qui foire, dont le filetage se brise ou s'écrase et qui ne peut plus être serré(e).

Par contre, en effet, il ne propose pas "foirage" dans la rubrique "dérivés" (ni "foirure", qu'il me semble avoir croisé chez Rimbaud dans une toute autre acception :))

Les germano-saxophones me corrigeront, mais on dirait plus volontiers 'progressives Überdrehen' que 'progressive Überdrehung', non ?

Jean-Christophe Vieillard Mar 17, 2015:

Laurgi, Saint-Ex et VJC sont unanimes !
Wikipedia connaît aussi.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taraudage
Je cite :
La vis tire sur les filets. Un serrage trop fort peut en entrainer la rupture (vis ou taraudage foiré). On préconise une profondeur de taraudage permettant l'implantation d'une vis :

laurgi Mar 17, 2015:

Si, foirage, absolument :

- Rencontré en mécanique moto : taper par ex. "helicoil" + "foiré". Courant pour un filetage ;

- "forer un taraudage" ?? j'ai un doute : un taraudage... ça se taraude (même s'il existe des forets taraudeurs) ;

- "forer le taraudage" (entre guillemets) : zéro occurrence sur Glouglou.

- "foirer le taraudage" (entre guillemets) : quelques milliers.
Dans un contexte où il est question de rupture, il n'y a aucun doute à mon avis.

Jean-Christophe Vieillard Mar 17, 2015:

D'accord, Wolfheart, mais (à ma connaissance) les mécaniciens francophones n'utilisent pas d'autre terme pour dire que les filets sont "überdreht".

wolfheart Mar 17, 2015:

c'est vraiment de l'argot -

Jean-Christophe Vieillard Mar 17, 2015:

il est question d'un défaut et "foirage d'un taraudage" correspond bien à un défaut. En vissant mal on "foire" les filets. Cherchez "überdrehtes Gewinde", "taraudage foiré", "foirage de vis".
http://www.cnrtl.fr/definition/foirer
c) MÉCAN. [Le suj. désigne une pièce de mécan., gén. un boulon] Tourner à vide. Des palonniers qui gèlent des manettes qui coincent, des boulons qui foirent... (Saint Exup., Pilote guerre,1942, p. 315).