Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
longueur en place
allemand translation:
Länge in eingebautem Zustand
Added to glossary by
Travie (X)
Oct 21, 2004 09:07
19 yrs ago
français term
Travie (X)
longueur en place
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Cela se refère à un ressort de rappel...
Contexte: La charge minimale indiquée pour la longueur en place est à contrôler.
C'est la "Einbaulänge"?
Merci d'avance...
Contexte: La charge minimale indiquée pour la longueur en place est à contrôler.
C'est la "Einbaulänge"?
Merci d'avance...
Proposed translations
(allemand)
| 5 +1 | Länge in eingebautem Zustand |
G�nter Simon
|
| 4 | Enbaulänge |
Searlait
|
Proposed translations
+1
5 minutes
G�nter Simon
Native in allemand
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
20
Selected
Länge in eingebautem Zustand
Eine Feder hat zum eine die sog. "freie Länge", dann die sog. "zusammengedrückte Länge" und dies hier ist die "Länge in eingebautem Zustand". Der Begriff Einbaulänge wird wohl auch gesagt, hat aber in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen, deswegen ist es beieiner Feder besser "Länge in eingebautem Zustand" zu sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Euch beide! Habe letztendlich Günters Lösung genommen, - obwohl mir die Einbaulänge von Searlait auch schon ok erschien.... "
1 minute
Enbaulänge
Ja, sehe ich auch so
Something went wrong...