Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'un geste vif, de manière simplifiée, mais dans une forme de paraphe originale
German translation:
beherzt (mit Elan), schlicht und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 5, 2006 11:31
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Satz, bitte!
French to German
Other
Esoteric practices
Graphologie
***Votre signature est tracée d’un geste vif, de manière simplifiée, mais dans une forme de paraphe originale.***
On y retrouve essentiellement la forte volonté d’indépendance et de liberté qui vous habite. Vous appréciez que l’on vous laisse votre propre champ d’actions où vous pouvez laisser libre cours à vos initiatives personnelles.
Ich verstehe schon, weiß gemeint ist, finde aber keine schöne, griffige Übersetzung dafür...:-((
Danke schön an alle!
On y retrouve essentiellement la forte volonté d’indépendance et de liberté qui vous habite. Vous appréciez que l’on vous laisse votre propre champ d’actions où vous pouvez laisser libre cours à vos initiatives personnelles.
Ich verstehe schon, weiß gemeint ist, finde aber keine schöne, griffige Übersetzung dafür...:-((
Danke schön an alle!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
s. unten
folgende Vorschläge:
... geste vif = beherzt, mit Elan
... simplifiée = schlicht
... originale = ... und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen
... geste vif = beherzt, mit Elan
... simplifiée = schlicht
... originale = ... und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion