Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conjoncture
German translation:
Gelegenheit
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 25, 2008 11:53
16 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
conjoncture
French to German
Other
Esoteric practices
Vos possibilités sont multiples. Sachez qu'une première occasion de gains extrêmement favorable va se présenter à vous dans le courant de la semaine prochaine. Cette semaine sera très importante car il s'agit d'une ***grande et superbe conjoncture*** qui marquera le début de votre nouvelle vie. Il ne faudra surtout pas la manquer.
Danke!
Jutta
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Gelegenheit |
Gerhard Windhuis
|
| 3 | Konjunktion |
ibz
|
Change log
Apr 25, 2008 12:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "conjoncture (hier)" to "conjoncture"
Proposed translations
+4
10 mins
Gerhard Windhuis
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technische und juristische Übersetzungen
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
conjoncture (hier)
Selected
Gelegenheit
syn. occasion, chance, possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
French term (edited):
conjoncture (hier)
Konjunktion
Falls es um Astrologie geht - wonach der Text klingt -, könnte die Planetenkonjunktion gemeint sein
(Ich hoffe doch sehr, dass sich dein Text auf mein Sternzeichen bezieht :-))
Gruss
Irene
(Ich hoffe doch sehr, dass sich dein Text auf mein Sternzeichen bezieht :-))
Gruss
Irene
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Im FR wäre das "conjonction (des astres)" - Es sei denn, der Autor hat "conjonction" und "conjoncture" verwechselt!
31 mins
|
|
Oh, danke für die Erklärung, Claire!
|
Something went wrong...