Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
assurance emprunteur
allemand translation:
Kreditausfallversicherung/Restschuldversicherung
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Sep 24, 2012 16:07
11 yrs ago
2 viewers *
français term
assurance emprunteur
français vers allemand
Affaires / Finance
Assurances
... assure les prêts en cas de décès, perte totale d'autonomie, incapacité totale de travail temporaire ou permanente.
Erst dachte ich an Kreditversicherung, aber nachdem ich im Internet ein bisschen darüber gelesen habe, scheint mir das nicht zu passen. Kennt sich jemand aus? Danke
Erst dachte ich an Kreditversicherung, aber nachdem ich im Internet ein bisschen darüber gelesen habe, scheint mir das nicht zu passen. Kennt sich jemand aus? Danke
Proposed translations
(allemand)
| 5 +2 | Kreditausfallversicherung/Restschuldversicherung |
Patricia Aviné-Goetz
|
| 3 | Ratenschutz |
Expertlang
|
Proposed translations
+2
26 minutes
Patricia Aviné-Goetz
France
France
Native in français
&
allemand
France
Compétence-Qualité-Respect des délais
Native in: français 
, allemand
Works in: anglais vers français, anglais vers allemand, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kreditausfallversicherung/Restschuldversicherung
Ich denke, das ist gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-09-24 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die verlinkte Webseite erklärt es eigentlich ganz gut. Aus meiner beruflichen Erfahrung (ein paar Jahre Bankerfahrung) weiß ich, dass der Begriff Restschuldversicherung in Deutschland für Privatpersonen geläufiger ist.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-09-24 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die verlinkte Webseite erklärt es eigentlich ganz gut. Aus meiner beruflichen Erfahrung (ein paar Jahre Bankerfahrung) weiß ich, dass der Begriff Restschuldversicherung in Deutschland für Privatpersonen geläufiger ist.
Peer comment(s):
| agree |
Doris Wolf
: Das hört sich stimmig an, denn der Begriff "Darlehensnehmerversicherung scheint nicht zu existieren.
3 minutes
|
|
Danke. Einen schönen Abend.
|
|
| agree |
dleu
1 heure
|
|
Danke. Einen schönen Abend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
52 minutes
Expertlang
Native in allemand
Works in field
The Perfect Word
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ratenschutz
Ich kenne diesen Ausdruck
Eventuell privater Ratenschutz
Oder Privatschutz der Kreditrueckzahlungsverpflichtungen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-24 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zum besseren Ausdruck Ratenversicherung
http://www.gemoneybank.ch/de/versicherungen/raten-versicheru...
Eventuell privater Ratenschutz
Oder Privatschutz der Kreditrueckzahlungsverpflichtungen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-24 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zum besseren Ausdruck Ratenversicherung
http://www.gemoneybank.ch/de/versicherungen/raten-versicheru...
Discussion