Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
augmentation des heures prestées facturées
German translation:
Erhöhung/Anstieg der in Rechnung gestellten geleisteten (Arbeits-)Stunden
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 16, 2016 15:40
8 yrs ago
5 viewers *
French term
augmentation des heures prestées facturées
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Bonjour, je traduis un site-web.
Le client (belge) propose sa stratégie/méthode à des partenaires potentiels.
Il met en avant diverses bénéfices entr'autre:
"Une possibilité d’augmentation du chiffre d’affaire et des *heures prestées facturées*."
Je suis tenté de traduire cela ainsi: "Sie können Ihren Umsatz steigern und mehr Stunden leisten/abrechnen."
Mais je ne sais pas, en fait, la phrase me semble mal à droit de la part du client, déjà dans l'originale.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Merci d'avance !
Katharina
Le client (belge) propose sa stratégie/méthode à des partenaires potentiels.
Il met en avant diverses bénéfices entr'autre:
"Une possibilité d’augmentation du chiffre d’affaire et des *heures prestées facturées*."
Je suis tenté de traduire cela ainsi: "Sie können Ihren Umsatz steigern und mehr Stunden leisten/abrechnen."
Mais je ne sais pas, en fait, la phrase me semble mal à droit de la part du client, déjà dans l'originale.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Merci d'avance !
Katharina
Proposed translations
(German)
4 +2 | Erhöhung/Anstieg der geleisteten berechneten (Arbeits-)Stunden | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Feb 21, 2016 12:31: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Erhöhung/Anstieg der geleisteten berechneten (Arbeits-)Stunden
Beispiele: Erhöhung, wenn das durch irgendetwas ausgelobt wird,
Anstieg, wenn es um eine Fortentwicklung geht
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-16 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
et la phrase n'est pas maladroite dans l'original du tout
Anstieg, wenn es um eine Fortentwicklung geht
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-16 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
et la phrase n'est pas maladroite dans l'original du tout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...