borne ist der Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten. Es handelt sich ganz allgemein um ein dezentral installiertes Gerät, welches Daten mit mobilen Benutzern austauscht. Die Kommunikation zwischen borne und Benutzer kann auf ganz unterschiedliche Art und Weise erfolgen: über eine Tastatur, über einen Touchscreen-Bildschirm, über eine Magnetkarte, über eine berührungslose Karte, über RFID. Die borne kann, muss aber nicht, mit einem zentralen Rechner über Draht oder Funk verbunden sein.

Im Deutschen gibt es keinen ähnlich allgemeinen Begriff. Je nach Anwendungsbereich und eingesetzter Technik spricht man von Bake, dezentrales Datenterminal, Lesegerät, Kartenleser, Transponderkartenleser, usw.

Das hier wohl um ein Zugangskontrollsystem geht, halte ich Lesegerät bzw. Kartenleser, sofern Karten eingesetzt werden, für angebracht.

Durch den Zusatz 'escamotable' könnte es sich um diese Dinger handeln. Allerdings wäre mehr Kontext hilfreich, deswegen nur eine niedrige Antwortsicherheit.

http://www.berner-torantriebe.de/d/download/BERNER_Torschran...


http://images.google.com/images?hl=de&client=firefox-a&hs=iQ...