Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charte d'engagement
German translation:
Engagement-Charta
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Aug 3, 2010 07:48
13 yrs ago
2 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Charte d'engagement
French to German
Marketing
IT (Information Technology)
Leider keine weiteren Angaben. Es geht um die Bewertung eines Online-Shops.
Im Englischen 'Commitment Charter'.
Danke
Im Englischen 'Commitment Charter'.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Engagement-Charta |
Konrad Schultz
|
| 3 +3 | Selbstverpflichtungserklärung |
Artur Heinrich
|
| 3 +1 | Verpflichtungserklärung |
Constanze Deus-Konrad
|
Change log
Aug 10, 2010 20:19: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Charte d\'engagement"" to ""Engagement-Charta""
Proposed translations
49 mins
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Engagement-Charta
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bekomme dafür immerhin 31 Treffer. Bei der Verpflichtung bin ich zu schnell bei gesetzlichen Vorlagen. Dann bleibe ich lieber vage.
Vielen Dank an Alle"
+3
22 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Selbstverpflichtungserklärung
"charte" ist eines dieser Wörter, mit denen ich auch stets zu kämpfen hab'. Vielleicht passt dies hier ?
===
"Mit der Selbstverpflichtungserklärung des Finanzsektors erfolgt ein weiterer Schritt zur nationalen Umsetzung der G20-Standards ..."
===
"Mit der Selbstverpflichtungserklärung des Finanzsektors erfolgt ein weiterer Schritt zur nationalen Umsetzung der G20-Standards ..."
Peer comment(s):
| agree |
M-G
1 hr
|
|
Besten Dank !
|
|
| agree |
Werner Walther
6 hrs
|
|
Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Bestimmt besser als "Unser Commitment" (über 300 Googles!!!)
3 days 6 hrs
|
+1
1 hr
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Verpflichtungserklärung
"Verpflichtungserklärung" hört sich m.E. am wenigsten übersetzt an. Bei aus dem Französischen übersetzten Fundstellen häufiger auch "Verpflichtungscharta".
Something went wrong...