Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brasser
German translation:
rangieren
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Dec 13, 2018 11:33
5 yrs ago
French term
brassé
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo,
ich habe einen Fragebogen zu den Voraussetzungen für die Installation des Digital Signage Systems in einem Geschäft vorliegen. Eine Frage lautet "Une arrivée internet (prise femelle RJ45) brassée sur cette box Internet est-elle disponible à proximité?
Nach längerem Suchen bin ich nun fast zu der Überzeugung gekommen, dass "brasser" mit "brücken" zu übersetzen ist, aber eben nur fast. Kann das jemand bestätigen, der etwas versierter in IT ist als ich?
Vielen Dank
ich habe einen Fragebogen zu den Voraussetzungen für die Installation des Digital Signage Systems in einem Geschäft vorliegen. Eine Frage lautet "Une arrivée internet (prise femelle RJ45) brassée sur cette box Internet est-elle disponible à proximité?
Nach längerem Suchen bin ich nun fast zu der Überzeugung gekommen, dass "brasser" mit "brücken" zu übersetzen ist, aber eben nur fast. Kann das jemand bestätigen, der etwas versierter in IT ist als ich?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | rangieren |
Christian Weber
|
Proposed translations
2 hrs
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
brasser
Selected
rangieren
Dieses "brasser" nennt man "rangieren/Rangierung" in der IT-Sprache
http://www.0und1.de/software_fkms.html
https://www.commentcamarche.net/forum/affich-11451359-defini...
http://www.0und1.de/software_fkms.html
https://www.commentcamarche.net/forum/affich-11451359-defini...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christian."
Discussion