Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2007 08:38
16 yrs ago
1 viewer *
French term
gâche
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Anscheinend ist das ein Streifen Papier, der aus der Maschine läuft, bevor's mit dem Drucken so richtig losgeht, und den man dann wegschmeißt. Hab erst an gachis gedacht, aber anscheinend ist gache ein Fachausdruck, hier die Wiki-Def: désigne le papier qui a été tiré pendant la phase de réglage du matériel d'imprimerie.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Andruck |
Andrea Erdmann
|
| 3 +2 | Andruck |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Proposed translations
+2
33 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Andruck
Andruck
Ein Andruck ist ein Probedruck zur Überprüfung der Qualität, besonders bei mehrfarbigen Arbeiten an einer Druckmaschine.
Ein Andruck erfolgt zum Zweck der Kontrolle von Ton- und Farbwerten sowie der Druckgröße zum Abstimmen mit der Vorlage, in einer sehr geringen Auflage auf Andruck- oder konventionellen Druckmaschinen, möglichst unter fortdruckgerechten Bedingungen, was den Bedruckstoff, Farbe, Größe, usw. betrifft um so das zu erwartende Druckergebnis unmittelbar „an der Druckmaschine“ zu kontrollieren. Der Andruck wird zunehmend durch diverse Proofverfahren abgelöst, da diese preisgünstiger und schneller herzustellen sind. Im Gegensatz zum Proof erfolgt ein Andruck immer 1:1.
http://de.wikipedia.org/wiki/Andruck
Um es dem Drucker zu erleichtern, die Farben der Originalvorlage exakt zu treffen, empfiehlt es sich, beim Repro-Hersteller einen Andruck mit der in der Repro-Anstalt eingetesteten Normeinstellung machen zu lassen. Diesen Andruck kann der Drucker dann ausmessen und das Farbwerk der Druckmaschine danach einstellen...
http://www.comic-i.com/aaa-icom/docs/tippstricks_original.ht...
Ein Andruck auf dem Auflagenpapier ist grundsätzlich empfehlenswert.
http://www.proz.com/kudoz/596859
Ein Andruck ist ein Probedruck zur Überprüfung der Qualität, besonders bei mehrfarbigen Arbeiten an einer Druckmaschine.
Ein Andruck erfolgt zum Zweck der Kontrolle von Ton- und Farbwerten sowie der Druckgröße zum Abstimmen mit der Vorlage, in einer sehr geringen Auflage auf Andruck- oder konventionellen Druckmaschinen, möglichst unter fortdruckgerechten Bedingungen, was den Bedruckstoff, Farbe, Größe, usw. betrifft um so das zu erwartende Druckergebnis unmittelbar „an der Druckmaschine“ zu kontrollieren. Der Andruck wird zunehmend durch diverse Proofverfahren abgelöst, da diese preisgünstiger und schneller herzustellen sind. Im Gegensatz zum Proof erfolgt ein Andruck immer 1:1.
http://de.wikipedia.org/wiki/Andruck
Um es dem Drucker zu erleichtern, die Farben der Originalvorlage exakt zu treffen, empfiehlt es sich, beim Repro-Hersteller einen Andruck mit der in der Repro-Anstalt eingetesteten Normeinstellung machen zu lassen. Diesen Andruck kann der Drucker dann ausmessen und das Farbwerk der Druckmaschine danach einstellen...
http://www.comic-i.com/aaa-icom/docs/tippstricks_original.ht...
Ein Andruck auf dem Auflagenpapier ist grundsätzlich empfehlenswert.
http://www.proz.com/kudoz/596859
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! War meine Vermutung doch richtig, dass es da einen Fachterminus gibt :-)"
+2
34 mins
Andruck
Andruck - Unter einem Andruck versteht man einen Probedruck auf einer Druckmaschine mit Auflagenpapier zur Kontrolle der Ton- und Farbwerte (Soll-Ist Vergleich).
http://www.cyberhafen.de/Andruck/druckerei_Andruck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-08-31 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis désolée, je vois la note d'Andrea seulement maintenant, on a du écrire en même temps.
http://www.cyberhafen.de/Andruck/druckerei_Andruck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-08-31 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis désolée, je vois la note d'Andrea seulement maintenant, on a du écrire en même temps.
Note from asker:
| Danke auch an dich, hätte gern die Punkte doppelt vergeben! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ça arrive, ce qui compte c'est d'avoir trouvé le mot juste!!
44 mins
|
|
Merci, les grands esprits se rencontrent :)
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci Gisela!
|
Something went wrong...