Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
magasin-pilote
German translation:
Pilotgeschäft
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 4, 2003 09:40
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
magasin-pilote
French to German
Marketing
Retail
Vertrieb
C'est en 1964 que Gameo SA – alors distributeur des montres Omega en Suisse – fonda Les Ambassadeurs à Genève.
L'idée était de lancer un magasin-pilote pour la vente des montres Omega et Audemars Piguet.
L'idée était de lancer un magasin-pilote pour la vente des montres Omega et Audemars Piguet.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Pilotgeschäft |
Gitta Schlemme
|
| 4 +1 | neuartiges Fachgeschäft (als Pilotprojekt/erstes seiner Art) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
15 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pilotgeschäft
Kann man m.E. wörtlich übersetzen. Pilotladen oder Pilothändler habe ich auch schon gelesen...
Viele Grüße, Gitta
Viele Grüße, Gitta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank + liebe Grüße!"
+1
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
neuartiges Fachgeschäft (als Pilotprojekt/erstes seiner Art)
"pilote" zeigt, dass das Unternehmen mit dem Vorhaben irgendeine Vorreiterrolle übernehmen wollte.
HDH
Steffen :-)
HDH
Steffen :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Nay
: nee, es soll eine Geschäftsidee getestet werden
17 mins
|
|
Na ja, und an welcher Stelle widerspricht dem meine Variante?
|
|
| agree |
Edith Rommelfangen
4 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...