Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lancement de la coque
German translation:
Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 17, 2007 19:28
17 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
lancement de la coque
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsbau
Welche Etappe ist das beim Bau eines Schiffes ?
Es muss sich um einen wichtigen "Milestone" handeln. Erklärung genügt.
Dank im Voraus !
Es muss sich um einen wichtigen "Milestone" handeln. Erklärung genügt.
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
37 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers)
1911
31 Mai
Lancement de la coque du "Titanic". Plus de 100000 personnes seront témoin de cet évènement.
http://users.skynet.be/lonititanic/Timeline1.htm
L'ultime étape consistait à la confection du pont supérieur puis, après le lancement de la coque, à la pose de la mâture et aux gréements.
http://groupeactiontourisme.free.fr/ConstNavale2/ConstNavale...
coque = Rumpf, Schiffskörper
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-04-17 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ende Februar 1972 erfolgte der Stapellauf des Rumpfes bei der Schiffswerft J.J. Sietas in Hamburg-Neuenfelde. http://de.wikipedia.org/wiki/MS_Schleswig-Holstein_II
31 Mai
Lancement de la coque du "Titanic". Plus de 100000 personnes seront témoin de cet évènement.
http://users.skynet.be/lonititanic/Timeline1.htm
L'ultime étape consistait à la confection du pont supérieur puis, après le lancement de la coque, à la pose de la mâture et aux gréements.
http://groupeactiontourisme.free.fr/ConstNavale2/ConstNavale...
coque = Rumpf, Schiffskörper
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-04-17 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ende Februar 1972 erfolgte der Stapellauf des Rumpfes bei der Schiffswerft J.J. Sietas in Hamburg-Neuenfelde. http://de.wikipedia.org/wiki/MS_Schleswig-Holstein_II
Peer comment(s):
| agree |
Alanna
: Ahoi! Ja, "coque" ist der Rumpf des Schiffes.
37 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das dürfte genau passen.
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
: guten Morgen allerseits// et vive le Schleswig-Holstein!
10 hrs
|
|
Danke, auch dafür
|
|
| agree |
Schtroumpf
16 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank !"
Discussion
"12 mai 1906 L’assemblée des actionnaires décide la construction du « Vevey »
En janvier 1907 Montage du bateau au chantier
11 mai 1907 Lancement de la coque
22 juillet 1907 Première course d’essai
14 août 1907 : Inauguration du bateau"
Stapellauf einer Kogge (also eines dieser alten bauchigen Handelsschiffe, die beispielsweise die Hansekaufleute gerne nutzten).
Vielleicht hilft's ja doch ...