Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2015 15:29
8 yrs ago
French term
gros freinages
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motorsport
Hallo,
auf der Website eines Anbieters von Formel 1 Kursen in Südfrankreich steht folgender Satz:
(Le) tracé (du circuit) offre les garanties indispensables au plaisir du pilotage en Formule 1: grandes courbes pour ressentir les appuis, deux lignes droites pour profiter pleinement des 650ch du V8 Cosworth et *gros freinages* pour apprécier l'efficacité des freins en carbone...
Mir ist nicht ganz klar, was mit "gros freinage" hier gemeint ist, da sich der Begriff laut Kontext auf etwas beziehen müsste, das sich auf der Strecke befindet. Danke im Voraus für Hinweise!
auf der Website eines Anbieters von Formel 1 Kursen in Südfrankreich steht folgender Satz:
(Le) tracé (du circuit) offre les garanties indispensables au plaisir du pilotage en Formule 1: grandes courbes pour ressentir les appuis, deux lignes droites pour profiter pleinement des 650ch du V8 Cosworth et *gros freinages* pour apprécier l'efficacité des freins en carbone...
Mir ist nicht ganz klar, was mit "gros freinage" hier gemeint ist, da sich der Begriff laut Kontext auf etwas beziehen müsste, das sich auf der Strecke befindet. Danke im Voraus für Hinweise!
Proposed translations
(German)
3 | Schikanen | Andrea Halbritter |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Schikanen
Bin wahrhaftig kein Experte auf dem Gebiet, sieht aber nach ein paar Recherchen so aus, als ob das damit gemeint sein könnte. Links s. Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Nur Schikane scheint nicht 100% zu passen.
Edit: Oder doch?
http://www.kart-karting.com/s-wie-spurweite/schikane
https://www.lemans-karting.com/fr/le-complexe/circuits_7_1_2...
http://www.spox.com/myspox/group-blogdetail/24-Heures-du-Man...
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=fra...