Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
consigner
allemand translation:
schriftlich festhalten/ zu Protokoll nehmen
Added to glossary by
Endre Both
Jan 17, 2004 10:30
20 yrs ago
1 viewer *
français term
France
consigner
français vers allemand
Technique / Génie
Mechanik - Wartung
"Avant toute opération de maintenance, il est impératif de consigner les commandes de mise en marche"
Gibt es für dieses "consigner" noch eine speziellere Bedeutung,
als Einstellwerte/zu Protokoll festhalten ?
merci d'avance aux collègues qui travaillent un samedi !
"Avant toute opération de maintenance, il est impératif de consigner les commandes de mise en marche"
Gibt es für dieses "consigner" noch eine speziellere Bedeutung,
als Einstellwerte/zu Protokoll festhalten ?
merci d'avance aux collègues qui travaillent un samedi !
Proposed translations
(allemand)
| 5 +2 | festhalten (schriftlich) oder notieren |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
16 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
allemand
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
1653
Selected
festhalten (schriftlich) oder notieren
Es geht um die evtl. später notwendige Rückverfolgbarkeit (Qualitätssicherung...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle,
für die Bestätigung, manchmal sieht man es viel komplizierter als es eigentlich ist !
"
Something went wrong...