May 22, 2007 12:44
17 yrs ago
French term
vulcarboné
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schmuckbeschreibung
Boîtier en or rose satiné et poli. Lunette en or rose, surmoulée de caoutchouc et sertie de 32 diamants taille brillant. Cadran motif guilloché « Méga Tapisserie » argenté clair, compteurs en nacre blanche et 8 index diamants. Calibre à remontage automatique. Réserve de marche 40 heures. Bracelet en caoutchouc vulcarboné blanc.
Beschreibung einer Uhr
Beschreibung einer Uhr
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vulkanisierter Kautschuk / Gummi |
Dolores Vázquez
|
| 3 | Kautschuk weiss |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vulkanisierter Kautschuk / Gummi
OK
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: "caotchouc vulvanisé blanc" = Weiss vulkanisierter Kautschuk (nicht Gummi). Das "vulcarboné" bezieht sich auf das "blanc", nicht auf den Kautschuk, denn dass dieser vulkanisiert ist, ist selbstverständlich.
56 mins
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
1 hr
French term (edited):
caoutchouc vulcarboné blanc
Kautschuk weiss
Denn er wäre möglich, dass "vulcarboné" hier überflüssigerweise steht.
Aus einem Text für Royal Oak Offshore-Damenuhren der Marke Audemars Piguet mit Kautschukarmband:
"25986CK.ZZ.0020CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk blau
25986CK.ZZ.D065CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk orange
25986AK.ZZ.0003CA.02: 18 Karat Gelbgold – Armband Kautschuk anthrazitgrau"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-22 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, diese Lösung wäre sicherer, da sie sicher keine falschaussage enthält und nicht überflüssigerweise von "vulkanisiertem" Kautschuk spricht.
Aus einem Text für Royal Oak Offshore-Damenuhren der Marke Audemars Piguet mit Kautschukarmband:
"25986CK.ZZ.0020CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk blau
25986CK.ZZ.D065CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk orange
25986AK.ZZ.0003CA.02: 18 Karat Gelbgold – Armband Kautschuk anthrazitgrau"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-22 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, diese Lösung wäre sicherer, da sie sicher keine falschaussage enthält und nicht überflüssigerweise von "vulkanisiertem" Kautschuk spricht.
Discussion
"Hierdurch gehen die plastischen Eigenschaften des Kautschuks bzw. der Kautschukmischung verloren, der Stoff wird mittels des Verfahrens der Vulkanisation vom plastischen in einen elastischen Zustand überführt."