Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2007 09:24
16 yrs ago
French term
rideau à pattes
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Heimtextilien
Aus einem Gutachten:
Selon les documents collectés, il apparaît que la Sarl .. a sollicité une offre relative à l'achat de *rideaux à pattes*.
Wie bezeichnet man im Deutschen so eine Art von Vorhang? Vielen Dank! Leider gibt es bezüglich des Vorhangs keinen weiteren Kontext, da es im Wesentlichen um die Bezahlung bzw. die Nicht-Bezahlung geht.
Selon les documents collectés, il apparaît que la Sarl .. a sollicité une offre relative à l'achat de *rideaux à pattes*.
Wie bezeichnet man im Deutschen so eine Art von Vorhang? Vielen Dank! Leider gibt es bezüglich des Vorhangs keinen weiteren Kontext, da es im Wesentlichen um die Bezahlung bzw. die Nicht-Bezahlung geht.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schlaufenschal |
inkweaver
|
| 4 | Schlaufenvorhang |
Caroline Reingen
|
Change log
Nov 8, 2007 12:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Schlaufenschal
Unter dieser Bezeichnung kenne ich diese Art von Vorhängen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interdeco.de/shop.php/sid/x/cl/alist/cnid/gardine...
Oder auch Schlaufenvorhänge.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interdeco.de/shop.php/sid/x/cl/alist/cnid/gardine...
Oder auch Schlaufenvorhänge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Vielen Dank - ich habe den Begriff vorher noch nie gehört. Brigitte Viefers"
5 mins
Schlaufenvorhang
Unter dieser Bezeichnung kenne ich die Art Vorhang.
Something went wrong...