http://www.projekt.massschuh.de/schuhlexikon.htm:

"Leistenkopie: die Leistenkopie entspricht der Oberfläche des Leistens als Fläche – sie ist – wie das Schnittmuster in der Schneiderei, die Grundfläche für das Design, die Gestaltung des Oberleders."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 12:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Webpage:
http://www.projekt.massschuh.de/technofaktur.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 12:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

und noch zwei:

http://www.ackermann-orthopaedie.de/orthodesign.htm
http://www.schuh-seidl.de/entst5.htm

so, jetzt ist aber Schluß! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 18:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt hat dummerweise mein Copy + Paste in meinem agree-Beitrag unten nicht geklappt, also deshalb nochmal ein Versuch an dieser Stelle, weil ich unten nichts mehr hinzufügen kann:

Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
Definition coque en acier,en fibre de verre ou toute autre matière résistante,incorporée à l\'extrémité de la chaussure de sécurité et destinée à protéger les orteils des chocs,de l\'écrasement,ou de la perforation,etc

Reference Précis de médecine du travail,1987,5e éd,Masson,Paris
(1)
TERM embout de protection

Reference Précis de médecine du travail,1987,5e éd,Masson,Paris
(2)
TERM coquille

Reference Précis de médecine du travail,1987,5e éd,Masson,Paris
EN
(1)
TERM Zehenschutz

Reference Arbetsmiljöordlista,TNC,1983
(2)
TERM Zehenschutzkappe

Reference Arbetsmiljöordlista,TNC,1983

Eine Leistenform (in der Branche sagt man nur "Form") = frz. "forme". Sie ist aus massivem Material (früher Holz, heute Kunststoff, kann also nicht als "coquille" bezeichnet werden.