Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en liant sur
Italian translation:
che lega su/che fa presa su
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Apr 3, 2013 19:32
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
en liant sur
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, nel testo si parla della tecnica di un pittore caratterizzata dall' utilizzo di colori vivaci "en liant sur "une préparation absorbante.
Non so bene come tradurre "en liant sur ".
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Non so bene come tradurre "en liant sur ".
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che lega su/che fa presa su |
Caterina Passari (X)
|
| 3 | Using mostly |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
52 mins
Selected
che lega su/che fa presa su
un'idea....
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-04-10 14:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-04-10 14:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambe"
22 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Using mostly
Depends on text-his palette consisted mostly/chiefly of, he liked to use most
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-04 05:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la vole a in italiano non in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-04 05:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
*voleva
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-04 05:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la vole a in italiano non in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-04 05:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
*voleva
Something went wrong...