Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ateliers éprouvette
Italian translation:
laboratori di prova / con prove pratiche
Added to glossary by
Guido Villa
Jul 27, 2015 10:30
8 yrs ago
1 viewer *
French term
ateliers éprouvette
French to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Des spectacles animent les journées : spectacles de clowns, ateliers éprouvette, boulangerie artisanale, diaporamas, musique les vendredis soirs, thés et soirées dansantes
Proposed translations
(Italian)
4 | laboratori di prova / con prove pratiche | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | workshop per audizioni | Federico Moncini |
3 | laboratori didattici | Marcello DB |
3 | laboratori di provini | Mariagrazia Centanni |
References
ateliers de l'Eprouvette | Françoise Vogel |
Proposed translations
49 mins
Selected
laboratori di prova / con prove pratiche
Secondo me si tratta di laboratori in cui i visitatori possono svolgere vari tipi di prove pratiche, specialmente nella realizzazione e preparazione di vari tipi di prodotti, anche alimentari.
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2015-08-17 09:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Guido. Buona settimana e/o buone vacanze a tutti/e.
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2015-08-17 09:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Guido. Buona settimana e/o buone vacanze a tutti/e.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
33 mins
laboratori didattici
penso si tratti di attività didattiche - spesso in forma ludica - che richiedono una forma di coinvolgimento attivo degli allievi.
3 hrs
laboratori di provini
Non sono riuscita a trovare la traduzione letterale da nessuna parte, ma in italiano esistono i 'laboratori di provini' come questi:
http://www.areazelig.it/lab_provini.
Forse è il tuo caso ???
http://www.areazelig.it/lab_provini.
Forse è il tuo caso ???
Reference comments
4 hrs
Reference:
ateliers de l'Eprouvette
L'Eprouvette è il nome del laboratorio pubblico dell'università di Losanna (UNIL = université di Lausanne).
L’Interface sciences-société, service de l’Université de Lausanne dédié à la médiation scientifique, se consacre au développement d’outils de dialogue entre la recherche et la société. Ateliers en sciences humaines et sociales, en sciences expérimentales, activités sur mesure, évènements sont organisés dans des conditions flexibles et adaptés à de multiples publics.
http://wp.unil.ch/mediationscientifique/activites/eprouvette...
L’Eprouvette, le laboratoire public de l’UNIL,
propose des activités pratiques pour s’initier aux techniques utilisées dans les laboratoires de biologie. Ces rencontres, en petits groupes, sont aussi l’occasion de discuter, avec des scientifiques, des enjeux de la recherche et de ses applications dans la vie quotidienne.
Organiser un atelier pour ses élèves, un anniversaire, sa famille, ses amis, ses collègues ou les membres d’une association permet de découvrir le monde qui nous entoure par des activités pratiques, de s’informer et de se questionner sur des questions de sciences et de société qui nous concernent tous. Découvrez les ateliers de l’Eprouvette.
Depuis l’ouverture du laboratoire, en 2005, l’équipe de biologistes de l’Eprouvette conçoit des activités mettant en exergue les enjeux sociaux, économiques et politiques des avancées scientifiques dans le domaine des sciences expérimentales.
La formule « atelier » permet de contribuer à la réalisation de ces objectifs en adoptant une structure souple, adaptable aux besoins des différents publics visés. Les thématiques proposées favorisent la pensée critique et le dialogue; les activités invitent les participants à suivre une démarche concrète calquée sur la pratique du chercheur. Les ateliers n’ont donc pas tant pour but de dispenser un enseignement, que de proposer une véritable initiation à la recherche telle qu’elle se pratique au sein de l’Université.
L’équipe de biologistes de l’Eprouvette propose aussi des activités sur mesure pour les associations et entreprises intéressées par les enjeux de la recherche dans le domaine des sciences expérimentales. Collaborations & liens
L’Interface sciences-société, service de l’Université de Lausanne dédié à la médiation scientifique, se consacre au développement d’outils de dialogue entre la recherche et la société. Ateliers en sciences humaines et sociales, en sciences expérimentales, activités sur mesure, évènements sont organisés dans des conditions flexibles et adaptés à de multiples publics.
http://wp.unil.ch/mediationscientifique/activites/eprouvette...
L’Eprouvette, le laboratoire public de l’UNIL,
propose des activités pratiques pour s’initier aux techniques utilisées dans les laboratoires de biologie. Ces rencontres, en petits groupes, sont aussi l’occasion de discuter, avec des scientifiques, des enjeux de la recherche et de ses applications dans la vie quotidienne.
Organiser un atelier pour ses élèves, un anniversaire, sa famille, ses amis, ses collègues ou les membres d’une association permet de découvrir le monde qui nous entoure par des activités pratiques, de s’informer et de se questionner sur des questions de sciences et de société qui nous concernent tous. Découvrez les ateliers de l’Eprouvette.
Depuis l’ouverture du laboratoire, en 2005, l’équipe de biologistes de l’Eprouvette conçoit des activités mettant en exergue les enjeux sociaux, économiques et politiques des avancées scientifiques dans le domaine des sciences expérimentales.
La formule « atelier » permet de contribuer à la réalisation de ces objectifs en adoptant une structure souple, adaptable aux besoins des différents publics visés. Les thématiques proposées favorisent la pensée critique et le dialogue; les activités invitent les participants à suivre une démarche concrète calquée sur la pratique du chercheur. Les ateliers n’ont donc pas tant pour but de dispenser un enseignement, que de proposer une véritable initiation à la recherche telle qu’elle se pratique au sein de l’Université.
L’équipe de biologistes de l’Eprouvette propose aussi des activités sur mesure pour les associations et entreprises intéressées par les enjeux de la recherche dans le domaine des sciences expérimentales. Collaborations & liens
Something went wrong...