Bartosz Raszke (asker) Sep 26, 2010:

I w zasadzie problem się rozwiązał, bande de travail to w tutaj nie tylko bieżnik, ale powierzchnia robocza / narażona na przebicie dmuchanej łódki, basenu lub innego podobnego przedmiotu, również opony, czyli w takim wypadku konkretnie bieżnika... czyli jednak nie bieżnik, może „strefa robocza”?

Bartosz Raszke (asker) Sep 26, 2010:

Aha, zgadza się, zmylały mnie ciągłe odnośniki do innych urządzeń: dmuchanych łodzi, basenów itd.
Dzięki wielkie, proponuję udzielenie odpowiedzi poza dyskusją...

Magdalena Czajka-Dion Sep 25, 2010:

Zapomnialam link. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP20...

Czytajac dalej tekst dowiesz sie jeszcze wiecej. Mysle, ze to raczej na pewno bieznik. W koncu "bande de roulement" pracuje najbardziej w oponie, wiec przez analogie...

Magdalena Czajka-Dion Sep 25, 2010:

Znalazlam cos takiego. Zajrzyj w ten dokument. Na str. 8 masz opis "enceinte souple", ktory nalezy odniesc do rysunkow znajdujacych sie w dalszej czesci dokumentu. Bande de travail oznaczona "2" jakos bardzo kojarzy mi sie z bieznikiem, ale poniewaz opis jest nieco skomplikowany a ja tepa, sam musisz do tego dojsc. Wprawdzie opony lubie, ale wiesz, mieszkancy Okonka jakos bardziej "literaccy" sa chyba :-) Pozdrawiam

Magdalena Czajka-Dion Sep 25, 2010:

Szerszy kontekst... ...by sie przydal, poniewaz cos mi sie wydaje, ze to moze jednak byc bieznik. Niestety nie odnajde tego pewnie, ale mialam podobne tlumaczenie i PRAWIE na pewno chodzilo o bieznik. owku

Bartosz Raszke (asker) Sep 25, 2010:

bande To jest patent, nie sądzę żeby zakradła się jakaś nieścisłość zwłaszcza, że cały dokument jest bardzo starannie przygotowany
No i gdyby dało się to wygooglać to nie pytałbym tutaj

Laguna Sep 25, 2010:

bande Cos nie tak. Wujek gugiel na pytanie o te bande de travail d'un pneu w cudzyslowiu- zero wynikow.