Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à périmètre comparable
Polish translation:
w porownywalnych jednostach (gospodarczych)
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 20, 2005 00:26
18 yrs ago
French term
à périmètre comparable
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
rachunkowość
Evolution des frais de personnel à périmètre comparable en K euros
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w porownywalnych jednostach (gospodarczych) |
Gregor Stasiak
|
| 4 | w porównywalny okresie |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | w porównywalnym zakresie |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gregor Stasiak
Native in French
&
Polish
double culture franco-polonaise
Native in: French 
, Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
� p�rim�tre comparable
Selected
w porownywalnych jednostach (gospodarczych)
Hmmmm... Perimetre nie dotyczy czasu lecz obszaru dzialanosci, a wiec w tym przypadku bedzie to: ewolucja kosztow osobowych w porownywalnych jednostkach (przedsiebiorstwach, dzialach, sklepach itp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak wlasnie z kontekstu wychodz. b. dziekuje"
51 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
34
French term (edited):
� p�rim�tre comparable
w porównywalny okresie
np roku ubiegłego
3 days 17 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
w porównywalnym zakresie
Nie neguj±c absolutnie propozycji Gregora podaję inn± możliwo¶ć tłumaczenia (opozycja przy analizie a permetre comparable/a perimetre constant). Może chodzić zarówno o zakres konsolidacji porównywalny/stały (czyli mówimy o rónych jednostkach wchodz±cych w skł±d grupy), jak i sytuację w jednym przedsiębiorstwie
Something went wrong...