Jakub Kościelniak Apr 10, 2013:

Jeśli tutaj więc chodzi o urządzenie mechaniczne, to może po prostu odpieniacz? Tak podpowiada słownik (ang-pol, chemiczny, 2002) oraz googlowanie (http://aquareef.eu/Odpieniacze,k27/Aqua-Special-RED-SKIM-300...

Hania Pietrzyk (asker) Apr 10, 2013:

bardzo dziękuję :-) w wersji angielskiej mowa jest o "defoamer" - jest on używany w procesie regeneracji roztworów służących do uzdatniania
-a waste outlet from said rotary vacuum filter to a sludge bin,
-a primary outlet of said vacuum filter to a defoamer,
-a connection between said defoamer and a vacuum pump and
-an outlet of said defoamer to said conduit coming to said reservoir of regenerated cleaning solution

Jakub Kościelniak Apr 10, 2013:

http://www.aquasystems.be/index.php?option=com_content&view=... tutaj odpowiada to angielskiemu "foam break", co może być środkiem przeciwpiennym, ale także - moim zdaniem - środkiem służącym do gaszenia (niszczenia) powstałej już piany. Niestety, kiedyś nauczony francuski jest już zbyt kiepski, żeby móc bardziej zagłębić się w temat, ale proszę spojrzeć np. na ten słownik:
https://www.cnbop.pl/sites/cnbop.pl/files/269/Słownik_angiel...